1
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
<i>[ഡോർ തുറക്കുന്നു]</i>

2
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
<i>[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]</i>

3
00:00:43,810 --> 00:00:45,778
<i>[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]</i>

4
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

5
00:04:06,980 --> 00:04:09,039
അത് നന്നായി. നന്ദി.

6
00:04:10,083 --> 00:04:12,051
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

7
00:04:14,287 --> 00:04:17,188
- [സ്ത്രീ] ദയവായി ഞാൻ വരട്ടെ?
- [വാതിൽ മുഴക്കങ്ങൾ]

8
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

9
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

10
00:04:22,395 --> 00:04:25,193
<i>- എനിക്ക് 10-ന് മാറ്റം വരുത്താമോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?</i>

11
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
പത്ത് സിംഗിൾസ് നന്നായിരിക്കും.

12
00:04:28,701 --> 00:04:30,669
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

13
00:04:34,140 --> 00:04:36,108
<i>- [ഫോൺ റിംഗുകൾ]
- [ബില്ലുകൾ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]</i>

14
00:04:37,377 --> 00:04:39,345
<i>- ബൈ-ബൈ.
- ഇപ്പോൾ വിട.</i>

15
00:04:39,445 --> 00:04:41,413
<i>[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

16
00:04:41,514 --> 00:04:43,675
<i>[ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

17
00:04:58,564 --> 00:05:00,532
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

18
00:05:14,781 --> 00:05:16,749
കാപ്പി.

19
00:05:16,849 --> 00:05:18,817
<i>[കാപ്പി പകരുന്നു]</i>

20
00:05:28,294 --> 00:05:30,558
[ചാറ്ററിംഗ്]

21
00:05:50,016 --> 00:05:52,883
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ഞാൻ എടുക്കാം
നാളെ രാത്രിയോടെ.

22
00:05:52,985 --> 00:05:55,886
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കഷണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

23
00:05:55,988 --> 00:05:58,388
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതിൽ ചിലത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

24
00:05:59,425 --> 00:06:01,723
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല -

25
00:06:01,828 --> 00:06:04,319
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വാങ്ങുന്നു
മറ്റൊരാളായി.

26
00:06:05,365 --> 00:06:07,333
- എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

27
00:06:07,433 --> 00:06:10,891
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

28
00:06:11,003 --> 00:06:12,971
നോക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

29
00:06:14,640 --> 00:06:17,074
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ അല്ലെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

30
00:06:17,176 --> 00:06:19,770
- ശരി, ശരി.
- ശരി ഒന്നുമില്ല.

31
00:06:19,879 --> 00:06:23,212
ഒരു നിക്കൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഓരോ പേരിനും അത് ശരിയാണ്.

32
00:06:23,316 --> 00:06:25,841
അത് നോക്കൂ.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

33
00:06:25,952 --> 00:06:28,443
നിങ്ങളുടെ കൈ.

34
00:06:28,554 --> 00:06:32,081
നിങ്ങൾ ആ തോക്കുകളിലേക്ക് അടുത്ത് നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കൈയിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

35
00:06:32,191 --> 00:06:34,955
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈ നോക്കൂ.
- അതെ?

36
00:06:35,061 --> 00:06:38,656
- നിങ്ങളുടെ നക്കിൾ എണ്ണുക.
- എല്ലാവരും?

37
00:06:38,765 --> 00:06:42,826
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എണ്ണുക.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ എനിക്ക് നാലെണ്ണം കൂടി കിട്ടി.

38
00:06:42,935 --> 00:06:45,665
എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:06:45,772 --> 00:06:48,605
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

40
00:06:48,708 --> 00:06:50,608
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

41
00:06:50,710 --> 00:06:56,376
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയ ആൾ-
അവൻ 15 മുതൽ 25 വരെ MCI വാൾപോളിലാണ്. ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

42
00:06:56,482 --> 00:07:00,646
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു അധിക നക്കിൾസ് ലഭിച്ചു.

43
00:07:02,021 --> 00:07:04,387
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു...

44
00:07:04,490 --> 00:07:06,924
അപ്പോൾ ആരോ ഡ്രോയർ അടിക്കുന്നു.

45
00:07:07,026 --> 00:07:09,017
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിച്ചു.

46
00:07:09,128 --> 00:07:11,619
യേശു.

47
00:07:11,731 --> 00:07:14,666
എന്താണ് ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്,
എന്താണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്...

48
00:07:14,767 --> 00:07:16,928
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:07:17,036 --> 00:07:20,437
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ.

50
00:07:20,540 --> 00:07:22,508
"നീ ആരെയോ ഭ്രാന്തനാക്കി.
നീ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ്...

51
00:07:22,608 --> 00:07:24,542
"ഇപ്പോൾ ആരോ ഉണ്ട്
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.

52
00:07:24,644 --> 00:07:28,205
"അതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

53
00:07:28,314 --> 00:07:30,578
ഇനി കൈ നീട്ടൂ."

54
00:07:30,683 --> 00:07:32,878
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

55
00:07:34,053 --> 00:07:36,988
സൺഡേ സ്കൂളിൽ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഈ കന്യാസ്ത്രീ -

56
00:07:37,089 --> 00:07:38,989
കൈ നീട്ടൂ എന്ന് അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

57
00:07:39,091 --> 00:07:43,619
ഞാൻ കൈ നീട്ടി - കൊള്ളാം! അവൾ എന്നെ തട്ടുമായിരുന്നു
സ്റ്റീൽ എഡ്ജ് റൂളർ ഉപയോഗിച്ച് നക്കിളുകൾക്ക് കുറുകെ.

58
00:07:43,729 --> 00:07:46,391
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയുന്നു,
"കൈ നീട്ടൂ" എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

59
00:07:46,499 --> 00:07:50,959
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല." അവൾ എന്നെ നേരെ തട്ടി
ഭരണാധികാരിയുമായുള്ള മുഖം. ഒരേ കാര്യം.

60
00:07:52,071 --> 00:07:55,199
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു.
ആരോ ഡ്രോയർ അടയ്‌ക്കുന്നു.</i>

61
00:07:55,308 --> 00:08:01,076
എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
ഒരു ഷിംഗിൾ പൊട്ടിക്കുന്നു. ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

62
00:08:01,180 --> 00:08:03,876
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

63
00:08:03,983 --> 00:08:07,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറയുന്നു
വിൽക്കാൻ, എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.

64
00:08:07,153 --> 00:08:10,088
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

65
00:08:10,189 --> 00:08:13,920
നിങ്ങളാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
കൈകൊടുക്കാൻ കഴിയും.

66
00:08:14,026 --> 00:08:16,153
നോക്കൂ. ഈ തോക്കുകൾ കുഴപ്പമില്ല.

67
00:08:16,262 --> 00:08:18,560
അവർ പുതിയവരാണ്.

68
00:08:18,664 --> 00:08:22,065
ടെസ്റ്റ് ഫയറിംഗ് മാത്രമാണ് അവർക്കുള്ളത്.
Brand-fuckin'-new.

69
00:08:23,536 --> 00:08:26,937
വായു ഭാരം, മൂടിയ ചുറ്റിക,
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഫയറിംഗ് പിന്നുകൾ.

70
00:08:27,039 --> 00:08:30,031
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഇഞ്ചും രണ്ട് ഇഞ്ചും ലഭിക്കും.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

71
00:08:30,142 --> 00:08:31,609
<i>- എത്ര?
- എൺപത്.</i>

72
00:08:32,712 --> 00:08:36,045
എൺപത്? നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കുകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

73
00:08:36,148 --> 00:08:38,776
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് 30 തോക്കുകളെ കുറിച്ചാണ്.

74
00:08:38,885 --> 00:08:41,149
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു കിഴിവ്?</i>

75
00:08:43,122 --> 00:08:46,580
എനിക്ക് നാളെ 30 കഷണങ്ങൾ വിൽക്കാം
നിന്നെ കാണാതെ തന്നെ.

76
00:08:46,692 --> 00:08:48,717
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ അവരെ കൈയിലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:08:50,429 --> 00:08:53,489
അവിടെ ശ്രീകോവിലിൽ ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
പിന്നെ കുമ്പസാരത്തിന് പോകൂ...

78
00:08:53,599 --> 00:08:56,227
എനിക്ക് മൂന്ന് ഹെയിൽ മേരിമാരെ ലഭിക്കും, പിന്നെ
പുരോഹിതൻ എന്നോട് രഹസ്യമായി ചോദിക്കും...

79
00:08:56,335 --> 00:08:59,202
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കോട്ടിന് താഴെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

80
00:08:59,305 --> 00:09:02,331
ആളുകൾ തോക്കുകൾക്കായി നിരാശരാണ്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരാൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിച്ചിരുന്നു...

81
00:09:02,441 --> 00:09:05,308
- എനിക്ക് കുറച്ച് മെഷീൻ ഗൺ കിട്ടുമോ?
- അവൻ ഏത് നിറമായിരുന്നു?

82
00:09:05,411 --> 00:09:07,311
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

83
00:09:08,614 --> 00:09:10,605
[ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

84
00:09:10,716 --> 00:09:14,345
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

85
00:09:14,453 --> 00:09:17,183
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു, ഇത് ജീവിതമാണ്.

86
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇനം
നാല് ഇഞ്ച് സ്മിത്താണ്.

87
00:09:20,092 --> 00:09:23,027
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താം,
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തേക്ക് അവൾ പോകുന്നു.

88
00:09:23,129 --> 00:09:25,529
<i>- ഞാൻ 50-ൽ പോകും.
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.</i>

89
00:09:26,566 --> 00:09:31,128
നോക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
30 കഷണങ്ങൾ. $1,500.

90
00:09:32,471 --> 00:09:34,439
വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക. പതിനെട്ട്.

91
00:09:35,708 --> 00:09:37,608
എനിക്ക് സാധനം കാണണം.

92
00:09:37,710 --> 00:09:41,441
തീർച്ചയായും. ശരി.

93
00:09:41,681 --> 00:09:43,740
<i>[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു]
പോയിൻ്റ് അപ്പ്.</i>

94
00:09:43,849 --> 00:09:45,817
<i>[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്]</i>

95
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
<i>[അനൗൺസർ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

96
00:09:50,423 --> 00:09:52,516
ഈയിടെ സ്കാൽ കണ്ടോ?

97
00:09:52,625 --> 00:09:54,889
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

98
00:09:54,994 --> 00:09:57,155
കോയിൽ അവനെ തിരയുന്നു.

99
00:09:57,263 --> 00:10:00,061
ഓ, അതെ?

100
00:10:00,166 --> 00:10:03,067
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?
- വീട്ടിൽ.

101
00:10:06,038 --> 00:10:08,336
<i>[അനൗൺസർ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

102
00:10:15,615 --> 00:10:18,243
<i>[അനൗൺസർ]
കോളിൻസ് അത്-</i>ന് എതിരെ ഏതാണ്ട് തകർക്കുന്നു

103
00:10:18,351 --> 00:10:20,546
<i>- തുടങ്ങുന്നു-[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

104
00:10:20,653 --> 00:10:24,783
മൂന്ന്, എട്ട്, നാല് -
[വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ]

105
00:10:31,497 --> 00:10:34,364
ഹലോ, എഡീ?
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ആർതി.

106
00:10:34,467 --> 00:10:37,402
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാമോ?

107
00:10:37,503 --> 00:10:39,733
കേൾക്കുക.

108
00:10:39,839 --> 00:10:42,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം, അല്ലേ?

109
00:10:42,642 --> 00:10:44,701
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഡിലോണിൽ ഉണ്ടാകും.</i>

110
00:10:45,745 --> 00:10:47,679
ശരി.

111
00:10:47,780 --> 00:10:49,680
<i>[കോയിൻ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

112
00:10:52,318 --> 00:10:54,286
[എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്]

113
00:11:55,815 --> 00:11:57,783
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

114
00:12:00,219 --> 00:12:02,187
[ചിരിക്കുന്നു]

115
00:12:06,125 --> 00:12:08,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.

116
00:12:08,661 --> 00:12:12,563
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുമായിരുന്നില്ല.
396-ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:12:12,665 --> 00:12:14,565
ബില്ലുകൾ എന്നെ തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

118
00:12:14,667 --> 00:12:18,433
[നിശ്വാസം] അത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പോയി
ഒരു തീജ്വാല കൊണ്ട് അതിൻ്റെ കഴുത എങ്കിലും.

119
00:12:19,939 --> 00:12:23,841
എനിക്കിത് ഇനി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വിവാഹം കഴിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

120
00:12:23,943 --> 00:12:27,242
- അതായത്, എനിക്ക് ഇനി അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

121
00:12:27,346 --> 00:12:30,975
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് നേടിയത്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ?

122
00:12:31,083 --> 00:12:33,574
3,700? അത് എളുപ്പം പോയി.

123
00:12:34,887 --> 00:12:37,651
എനിക്ക് ഇനി ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

124
00:12:37,757 --> 00:12:41,784
അതായത്, ഞാൻ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

125
00:12:43,162 --> 00:12:45,062
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

126
00:12:45,164 --> 00:12:47,132
നഹ്. അത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:12:47,233 --> 00:12:49,224
ശരി. വരിക.
സാധനം കിട്ടിയോ?

128
00:12:50,536 --> 00:12:53,334
അതെ.

129
00:12:53,439 --> 00:12:55,407
എന്നിരുന്നാലും മിക്കവാറും നാല് ഇഞ്ച്.

130
00:12:57,710 --> 00:13:01,202
- 480, അല്ലേ?
- എങ്ങനെയാണ് "ശരി" വരുന്നത്?

131
00:13:01,313 --> 00:13:03,247
നാല് ഇഞ്ച്?

132
00:13:03,349 --> 00:13:06,614
ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിലപിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിഞ്ച് അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ.

133
00:13:06,719 --> 00:13:08,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മികച്ച ഒരു ക്ലാസ് ട്രേഡ് ലഭിച്ചു.

134
00:13:08,988 --> 00:13:11,047
എന്താ, നിങ്ങൾ വലയിലാണോ
മാഫിയയോ മറ്റോ?

135
00:13:12,558 --> 00:13:14,651
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം -
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:13:14,760 --> 00:13:17,752
ഈ ഹെവിസെറ്റ് പയ്യനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:13:17,863 --> 00:13:19,831
ഒരു മൈക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

138
00:13:19,932 --> 00:13:22,730
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെന്തും അവൻ എടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

139
00:13:22,835 --> 00:13:25,326
അത്തരമൊരു ആവശ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് തോക്കുകൾക്കായി.

140
00:13:25,437 --> 00:13:27,905
നാല് ഇഞ്ച്, ആറ് ഇഞ്ച്, ഓ, മാഗ്സ്...

141
00:13:28,007 --> 00:13:30,567
ഓ, .41സെ, .45സെ, .44സെ.

142
00:13:30,676 --> 00:13:32,576
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

143
00:13:32,678 --> 00:13:35,647
അവൻ എനിക്ക് അപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

144
00:13:35,748 --> 00:13:37,648
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

145
00:13:37,750 --> 00:13:40,412
വരിക. ഇരുമ്പിന് 20 വീതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല.

146
00:13:40,519 --> 00:13:42,953
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

147
00:13:43,055 --> 00:13:44,955
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

148
00:13:45,991 --> 00:13:48,084
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ.

149
00:13:49,829 --> 00:13:53,560
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചെറിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണം. എനിക്കറിയാം, ശരി.

150
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

151
00:13:57,403 --> 00:14:02,204
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ഗിയറുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴെ ജ്വാല ഉയർത്തും.

152
00:14:02,308 --> 00:14:06,074
- വരിക. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം, അല്ലേ?
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

153
00:14:52,925 --> 00:14:55,450
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

154
00:15:01,300 --> 00:15:03,234
<i>[ദില്ലൻ]
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.</i>

155
00:15:03,335 --> 00:15:05,826
ഞാൻ മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ നോക്കുന്നു, തോന്നുന്നു.

156
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
അപ്പീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

157
00:15:08,007 --> 00:15:12,000
അപ്പീൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പുനഃപരിശോധനാ പ്രമേയം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

158
00:15:12,111 --> 00:15:15,808
അവിടെ കീഴടങ്ങണം
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ.

159
00:15:15,915 --> 00:15:18,713
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഷിറ്റ്.

160
00:15:19,752 --> 00:15:22,118
വൃദ്ധയുടെ ക്ഷേമത്തിന് പോകണം.

161
00:15:22,221 --> 00:15:26,055
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
നഗ്നരെപ്പോലെ ക്ഷേമത്തിനായി പോകണം.

162
00:15:26,158 --> 00:15:28,126
ദില്ലൻ, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

163
00:15:28,227 --> 00:15:30,627
<i>- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.</i>

164
00:15:30,729 --> 00:15:33,630
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് പയ്യനാണ്.

165
00:15:33,732 --> 00:15:36,257
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ആ ജോലി ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:15:36,368 --> 00:15:39,531
<i>അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് സഹായിക്കില്ല.</i>

167
00:15:39,638 --> 00:15:43,335
അത് ഒരു പൈപ്പ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

168
00:15:43,442 --> 00:15:45,933
നിനക്ക് മാവ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പണം ലഭിച്ചു.

169
00:15:48,881 --> 00:15:51,349
അതെ.

170
00:16:26,352 --> 00:16:30,789
നഗരം മുഴുവൻ ബട്ടണായി
ഇക്കാര്യത്തിൽ, എന്തായാലും ഗ്രാൻഡ് ജൂറി.

171
00:16:30,889 --> 00:16:33,380
ഇത്രയും നിശ്ശബ്ദമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

172
00:16:33,492 --> 00:16:35,722
കാര്യമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

173
00:16:35,828 --> 00:16:39,594
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സർക്കിൾ ജെർക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

174
00:16:40,733 --> 00:16:43,600
അവർ ഇതിലൊന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
ഗ്രാൻഡ് ജൂറികൾ ഓരോ മൂന്നാഴ്ചയോ മറ്റോ.

175
00:16:43,702 --> 00:16:46,068
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇടുന്നു.

176
00:16:46,171 --> 00:16:48,071
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

177
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ,
ആർട്ടി വാൻ ആയിരിക്കും...

178
00:16:50,409 --> 00:16:52,639
പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

179
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- അയാൾക്ക് തൊഴിലില്ലായ്മ ലഭിക്കണം.
- അത് മുറിക്കുക.

180
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
എല്ലാം ശരി.
വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു അത്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:16:59,918 --> 00:17:03,513
<i>- പക്ഷേ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
- [ചർച്ച് ബെൽസ് ചിമ്മിംഗ്]</i>

182
00:17:03,622 --> 00:17:05,817
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

183
00:17:05,924 --> 00:17:08,984
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഒത്തുചേരുന്നു,
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ കാണണോ?

184
00:17:09,094 --> 00:17:11,221
ഹും.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

185
00:17:11,330 --> 00:17:13,525
സത്യം പറഞ്ഞാൽ -
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

186
00:17:13,632 --> 00:17:15,964
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

187
00:17:16,068 --> 00:17:18,434
ആളുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

188
00:17:18,537 --> 00:17:20,437
നിനക്കറിയാം?

189
00:17:20,539 --> 00:17:23,474
ആൺകുട്ടികൾ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

190
00:17:26,745 --> 00:17:29,111
ഇതാ 20.

191
00:17:29,214 --> 00:17:31,307
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

192
00:17:31,417 --> 00:17:33,317
എഡ്ഡി ഫിംഗർസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:17:33,419 --> 00:17:35,478
അവൻ്റെ കൈ പൊള്ളിയ ഫെല്ല.

194
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
- അവൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ജിമ്മി സ്കാലീസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

195
00:17:39,058 --> 00:17:42,050
അവൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടു.
കുറച്ച് സൂര്യൻ ലഭിക്കുന്നു.

196
00:17:42,161 --> 00:17:44,061
- അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

197
00:17:44,163 --> 00:17:46,961
- ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ നൽകുന്നു.

198
00:17:47,066 --> 00:17:49,034
ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ.

199
00:17:49,134 --> 00:17:51,329
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്.
എനിക്ക് മദ്യത്തിനുള്ള ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

200
00:17:51,437 --> 00:17:54,600
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിന് മദ്യത്തിന് ലൈസൻസുണ്ട്. അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

201
00:17:54,706 --> 00:17:56,674
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്.

202
00:17:57,776 --> 00:18:02,110
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മദ്യത്തിന് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും.

203
00:18:02,214 --> 00:18:05,012
- ഇത് മറക്കണോ?
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ.

204
00:18:06,718 --> 00:18:08,686
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കാർ എടുക്കണം.

205
00:18:08,787 --> 00:18:10,846
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

206
00:18:10,956 --> 00:18:13,948
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഴ്ചയിൽ 20 എടുക്കില്ല.

207
00:18:14,059 --> 00:18:16,027
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

208
00:18:20,899 --> 00:18:24,062
<i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ]</i>

209
00:18:29,975 --> 00:18:32,068
<i>ശ്രീ. പാട്രിഡ്ജ്.</i>

210
00:18:32,177 --> 00:18:37,012
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
നീയും ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

211
00:18:37,116 --> 00:18:40,916
എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കും
ഭാര്യയോടും മക്കളോടും ഒപ്പം...

212
00:18:41,019 --> 00:18:43,351
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

213
00:18:43,455 --> 00:18:45,855
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...

214
00:18:45,958 --> 00:18:47,516
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.</i>

215
00:18:47,626 --> 00:18:51,392
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും വെടിവച്ചുകൊല്ലും.</i>

216
00:18:51,497 --> 00:18:53,397
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

217
00:18:53,499 --> 00:18:55,399
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

218
00:18:55,501 --> 00:18:57,469
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

219
00:18:57,569 --> 00:18:59,730
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പോകുന്നു.

220
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
എല്ലാം ശരിയാകും.

221
00:19:07,779 --> 00:19:09,906
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ശരി.

222
00:19:11,116 --> 00:19:13,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുക
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നോട് പറയുന്നു.

223
00:19:14,887 --> 00:19:16,855
എല്ലാം ശരിയാകും.

224
00:19:19,358 --> 00:19:21,622
അവർ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:19:25,564 --> 00:19:27,498
<i>- അവർക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

226
00:19:27,599 --> 00:19:30,363
ഞങ്ങൾക്ക് കിക്കൊന്നും കിട്ടില്ല
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

227
00:19:30,469 --> 00:19:32,937
ആരും മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല...

228
00:19:33,038 --> 00:19:35,006
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

229
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ അവനു നൽകുക.

230
00:19:43,916 --> 00:19:46,510
<i>നമുക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ പാർട്രിഡ്ജ്.</i>

231
00:20:01,967 --> 00:20:03,867
നിങ്ങൾ വൈകി ഉറങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ പാർട്രിഡ്ജ്.

232
00:20:03,969 --> 00:20:06,563
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

233
00:20:06,672 --> 00:20:09,607
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരിക്കാം.
അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

234
00:20:09,708 --> 00:20:12,268
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും...

235
00:20:12,377 --> 00:20:14,402
നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചതിക്കുന്നു

236
00:20:16,748 --> 00:20:19,182
ഇനി കാറിൻ്റെ തറയിൽ ഇരിക്കൂ.

237
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

238
00:20:24,389 --> 00:20:26,289
പോകൂ.

239
00:21:09,534 --> 00:21:12,765
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണട അഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ പാട്രിഡ്ജ്...

240
00:21:12,871 --> 00:21:14,839
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കും.

241
00:21:19,077 --> 00:21:21,204
മിസ്റ്റർ പാട്രിഡ്ജ്...

242
00:21:21,313 --> 00:21:24,043
നീ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ആ ഫോൺ ബൂത്തിൽ?

243
00:21:24,149 --> 00:21:26,117
<i>[പാട്രിഡ്ജ്]
അതെ.</i>

244
00:21:26,218 --> 00:21:30,314
<i>അവൻ എനിക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.</i>

245
00:21:30,422 --> 00:21:33,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടന്നു പോകും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ മുൻവാതിൽ...

246
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
സാധാരണ രീതിയിൽ ബെൽ അടിക്കുക...

247
00:21:35,427 --> 00:21:38,624
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.

248
00:21:38,730 --> 00:21:42,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുറക്കും
പിൻവാതിൽ കടന്ന് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

249
00:21:42,134 --> 00:21:46,468
ആ വാതിൽ കൃത്യമായി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...

250
00:21:46,571 --> 00:21:48,505
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...

251
00:21:48,607 --> 00:21:52,202
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാറിൽ.

252
00:21:52,311 --> 00:21:56,077
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

253
00:22:09,628 --> 00:22:11,596
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

254
00:23:15,293 --> 00:23:17,261
[ടിക്കിംഗ്]

255
00:23:19,398 --> 00:23:21,764
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് വാതിൽ കാണാൻ കഴിയും.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

256
00:23:55,267 --> 00:23:57,167
<i>[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]</i>

257
00:24:21,927 --> 00:24:24,157
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
ബട്ടണുകളൊന്നും അമർത്തരുത്.

258
00:24:24,262 --> 00:24:26,992
ശാന്തമാകുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

259
00:24:58,029 --> 00:25:01,157
ഹേയ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

260
00:25:07,772 --> 00:25:10,172
<i>[ഡോർ ബസ്സുകൾ]</i>

261
00:25:11,776 --> 00:25:13,744
വരൂ. വരിക.

262
00:25:15,280 --> 00:25:17,908
അവരോട് തറയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ
മേശയുടെ മുന്നിൽ.

263
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
ദയവായി തറയിൽ ഇരിക്കുക.

264
00:25:25,891 --> 00:25:28,189
ബാക്കി അവരോട് പറയൂ.

265
00:25:28,293 --> 00:25:30,727
നിലവറയിലെ ടൈം ലോക്ക് തുറക്കുമ്പോൾ...

266
00:25:30,829 --> 00:25:32,956
ഈ മനുഷ്യർ എടുക്കും
അവർ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു.

267
00:25:33,064 --> 00:25:36,431
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോകും.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,435
തുടരുക.

269
00:25:38,537 --> 00:25:41,370
വേറെ ആളുണ്ട്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

270
00:25:41,473 --> 00:25:43,600
<i>അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.</i>

271
00:25:43,708 --> 00:25:47,041
<i>ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരും ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

272
00:25:47,145 --> 00:25:49,477
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും സഹകരിക്കുക...

273
00:25:49,581 --> 00:25:51,606
കൂടാതെ അലാറമൊന്നും വെക്കരുത്.

274
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
ഏത് സമയത്താണ് അത് തുറക്കുന്നത്?

275
00:26:01,760 --> 00:26:03,728
8:48.

276
00:26:34,960 --> 00:26:37,326
<i>[അകലത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

277
00:26:37,429 --> 00:26:40,023
എപ്പോഴാണ് അത് തുറക്കുന്നത്?

278
00:26:46,605 --> 00:26:47,765
[ക്ലിക്കുകൾ]

279
00:26:47,872 --> 00:26:50,432
- അത്രമാത്രം.
- തുറക്കുക.

280
00:26:55,213 --> 00:26:57,340
അത് തുറന്നപ്പോൾ,
അവിടെയുള്ള മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി...

281
00:26:57,449 --> 00:27:00,316
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും നോക്കാം
അവരിൽ ഒരേ സമയം.

282
00:27:38,356 --> 00:27:40,551
<i>[കീകൾ ക്ലിക്കിംഗ്]</i>

283
00:28:16,861 --> 00:28:20,888
<i>നീയും ഞാനും പുറത്തുപോയി അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാർ പോയി. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയുക.</i>

284
00:28:23,535 --> 00:28:25,628
ഈ മനുഷ്യർ പോകുമ്പോൾ...

285
00:28:25,737 --> 00:28:27,967
എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുക.

286
00:28:28,073 --> 00:28:31,042
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുക. തിരശ്ശീലകൾ വരയ്ക്കുക.</i>

287
00:28:31,142 --> 00:28:35,579
<i>ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും നൽകണം.</i>

288
00:28:36,681 --> 00:28:39,377
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അവർക്ക് സമയം നൽകുക.

289
00:28:39,484 --> 00:28:41,418
<i>[റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>

290
00:29:08,646 --> 00:29:10,614
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:29:16,888 --> 00:29:19,982
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സീറ്റിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

292
00:29:22,360 --> 00:29:24,328
<i>[ഡോർ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

293
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
വരൂ.

294
00:29:29,501 --> 00:29:31,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

295
00:29:31,970 --> 00:29:34,370
ഞാൻ തിരികെ കാറിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
നീ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

296
00:29:34,472 --> 00:29:36,940
കാരണം ഞാൻ ജനാലകൾ താഴെയിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള തോക്കുകളും.

297
00:29:37,041 --> 00:29:41,137
വളരെ പതുക്കെ 100 ആയി എണ്ണുക.
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും.

298
00:29:41,246 --> 00:29:43,214
നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ പാർട്രിഡ്ജ്.

299
00:30:26,791 --> 00:30:30,249
<i>- [കുട്ടികൾ ദൂരെയുള്ള സംസാരം]
- [ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]</i>

300
00:30:39,971 --> 00:30:41,939
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

301
00:30:43,208 --> 00:30:45,108
<i>[ബസിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

302
00:30:45,210 --> 00:30:47,678
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ ബൈ.

303
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
<i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

304
00:30:50,782 --> 00:30:52,750
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

305
00:31:20,478 --> 00:31:22,469
നീ എന്തും പറയൂ
ഇന്ന് രാവിലെ ആ കുട്ടികളോട്?

306
00:31:22,580 --> 00:31:24,912
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

307
00:31:25,016 --> 00:31:26,984
<i>ആ പ്രശ്‌നത്തെ കുറിച്ച്.</i>

308
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

309
00:31:31,623 --> 00:31:33,818
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:31:33,925 --> 00:31:36,655
ശരി, അവർ അഭിനയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നോട് ഒരുതരം തമാശ.

311
00:31:36,761 --> 00:31:39,423
ഓ. അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

312
00:31:41,432 --> 00:31:44,230
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

313
00:31:46,070 --> 00:31:49,005
എനിക്ക് ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുക.

314
00:31:50,708 --> 00:31:52,835
എൻ്റെ വക്കീൽ.

315
00:31:53,878 --> 00:31:56,073
ആ ഹാർപ്പിയുടെ തലച്ചോറിനുള്ള ഓട്‌സ് ഉണ്ട്.

316
00:31:59,517 --> 00:32:02,748
സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു
എനിക്കായി കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കാൻ.

317
00:32:02,854 --> 00:32:06,085
നിനക്കറിയാം. ഉപദേശകരുടെ കഴിവില്ലായ്മ.

318
00:32:06,190 --> 00:32:08,283
നിലപാടെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

319
00:32:09,327 --> 00:32:11,921
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൻ ബക്കറ്റിലാണ്.

320
00:32:12,964 --> 00:32:16,559
അകത്തേക്ക് മാറാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

321
00:32:17,602 --> 00:32:19,570
ജോലിയോ?

322
00:32:19,671 --> 00:32:21,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജോലി?

323
00:32:22,040 --> 00:32:24,099
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ക്ഷേമത്തിനായി പോകണം, അല്ലേ?

324
00:32:24,208 --> 00:32:29,544
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഷീല, നോക്കൂ. അത് ആയിരിക്കും
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

325
00:32:29,647 --> 00:32:32,707
ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്ന ചേട്ടൻ-
എനിക്കായി അത് സ്‌ക്വയർ ചെയ്യാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

326
00:32:32,817 --> 00:32:35,945
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, ശരി?

327
00:32:36,054 --> 00:32:38,045
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

328
00:32:39,791 --> 00:32:41,691
എഡ്ഡി.

329
00:32:41,793 --> 00:32:43,727
എഡ്ഡി!

330
00:32:44,762 --> 00:32:48,220
രാവിലെയായി!
[ചിരിക്കുന്നു]

331
00:32:59,110 --> 00:33:01,078
<i>[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്നു]</i>

332
00:33:08,786 --> 00:33:11,983
<i>[ചെയിൻ സോ വിററിംഗ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്]</i>

333
00:33:21,399 --> 00:33:23,299
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു നല്ല യന്ത്രം.

334
00:33:23,401 --> 00:33:25,562
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

335
00:33:25,670 --> 00:33:28,901
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ഫെല്ല പുറത്ത്
ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

336
00:33:29,007 --> 00:33:33,000
പാവം തെണ്ടി. അതിനുള്ള കാശ് കൊടുത്തു,
ആദ്യ യാത്രയിൽ തന്നെ വലഞ്ഞു.

337
00:33:33,111 --> 00:33:36,046
ശരി, അവർ ചിലപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

338
00:33:36,147 --> 00:33:38,615
- അത് നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അത് അല്ല.

339
00:33:38,716 --> 00:33:41,014
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

340
00:33:41,119 --> 00:33:44,987
- ആളുകൾ അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

341
00:33:45,089 --> 00:33:48,490
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെന്നപോലെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ വരുന്നു.

342
00:33:48,593 --> 00:33:51,721
[എഡ്ഡി] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

343
00:33:51,829 --> 00:33:55,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മെഷീൻ ഗണ്ണുകളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
[മനുഷ്യൻ]
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

345
00:33:58,002 --> 00:34:00,402
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമായ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മെഷീൻ ഗണ്ണിൽ.

346
00:34:00,505 --> 00:34:02,405
[എഡി]
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

347
00:34:02,507 --> 00:34:05,965
പഴയ ഫോളിയുടെ വിശ്വാസ്യതയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
തൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

348
00:34:06,077 --> 00:34:08,238
ഉദാഹരണത്തിന്, പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ്?

349
00:34:08,346 --> 00:34:12,282
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, അത്, ഓ,
അവിടെ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ യു.എസ്.

350
00:34:12,383 --> 00:34:14,578
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം?

351
00:34:14,685 --> 00:34:17,051
<i>ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

352
00:34:17,155 --> 00:34:19,214
ശരി, ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

353
00:34:19,323 --> 00:34:21,587
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ.

354
00:34:21,692 --> 00:34:24,718
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അവിടെ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളും ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ട്.

355
00:34:24,829 --> 00:34:26,729
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:34:26,831 --> 00:34:30,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ വളരുന്നു. അവർ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

357
00:34:30,568 --> 00:34:33,401
ശരി, നരകം, എനിക്ക് ഏകദേശം 51 വയസ്സായി.

358
00:34:33,504 --> 00:34:36,701
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കാരണം.
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വേണം.

359
00:34:38,142 --> 00:34:41,839
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം?

360
00:34:41,946 --> 00:34:43,914
എൻ്റെ വക്കീൽ ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം.

361
00:34:44,015 --> 00:34:46,279
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി പുറത്തുകടക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

362
00:34:46,384 --> 00:34:49,478
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 200 കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ട്രക്കിൽ കനേഡിയൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ...

363
00:34:49,587 --> 00:34:52,249
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്ന രീതി,
അതൊന്നും നിനക്കുള്ളതല്ല.

364
00:34:52,356 --> 00:34:54,347
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

365
00:34:54,459 --> 00:34:56,518
<i>ശരി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.</i>

366
00:34:56,627 --> 00:35:01,064
നോക്കൂ. അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

367
00:35:01,165 --> 00:35:05,067
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന് അറിയുന്നു,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

368
00:35:05,169 --> 00:35:07,433
ബർലിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആദാമിൽ നിന്ന്.

369
00:35:07,538 --> 00:35:09,665
അതെ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

370
00:35:09,774 --> 00:35:11,708
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ക്വിൻസിയിൽ ജീവിക്കുന്നു, മാസ്സ്...

371
00:35:11,809 --> 00:35:15,074
സെമി ഓടിക്കാൻ ഒരുപാട് കോളുകൾ വരണം
ബർലിംഗ്ടൺ മുതൽ പോർട്ട്ലാൻഡ് വരെ.

372
00:35:15,179 --> 00:35:17,079
ജൂറി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

373
00:35:17,181 --> 00:35:20,378
ഓ, എൻ്റെ ആ കൊള്ളക്കാരൻ വക്കീൽ
നിലപാടെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

374
00:35:20,485 --> 00:35:24,285
എന്തായാലും ആവുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

375
00:35:24,388 --> 00:35:26,322
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഹലോ പറയുന്നത് പോലെ?

376
00:35:26,424 --> 00:35:29,655
ശരി, ഞാൻ അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം ശക്തമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു, ഓ...

377
00:35:29,760 --> 00:35:33,321
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് സംസാരിക്കും
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഒരു വാക്ക് അവരെ ഏൽപ്പിക്കുകയും...

378
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

379
00:35:35,766 --> 00:35:39,702
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെയും നീ പോയിട്ടില്ല.

380
00:35:39,804 --> 00:35:41,772
എന്ത്? ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കോളുകൾ തന്നു.

381
00:35:41,873 --> 00:35:45,206
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ. നിങ്ങൾ എനിക്കും ചില യഥാർത്ഥ സാധനങ്ങൾ തരൂ.

382
00:35:45,309 --> 00:35:48,608
അടി കിട്ടാൻ പോകുന്ന ആളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം അയാൾക്ക് അടി കിട്ടും.

383
00:35:48,713 --> 00:35:50,613
ചില ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും ജോലിയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ...

384
00:35:50,715 --> 00:35:54,082
പക്ഷേ അവർ ആകുന്നതുവരെ നീ എന്നോട് പറയരുത്
പണവുമായി വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.

385
00:35:54,185 --> 00:35:56,915
അത് അങ്കിളിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല, എടീ.

386
00:35:57,021 --> 00:35:59,251
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

387
00:36:00,625 --> 00:36:04,026
നരകം, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ കലർന്നിരിക്കാം
നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

388
00:36:04,128 --> 00:36:05,993
<i>- എന്താണ് ഇഷ്ടം?
- ഓ, നന്നായി.</i>

389
00:36:06,097 --> 00:36:08,827
ഒരു മനുഷ്യനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ട എന്തോ കൂടെ.

390
00:36:08,933 --> 00:36:11,834
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

391
00:36:11,936 --> 00:36:13,904
ശരി, ഓ...

392
00:36:14,005 --> 00:36:16,565
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നു കരുതുക
മെഷീൻ ഗണ്ണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

393
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
വിഷയം മാറ്റാനാണോ?

394
00:36:18,910 --> 00:36:22,209
ശരി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കയറ്റണമെന്ന് കരുതുക
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.

395
00:36:22,313 --> 00:36:24,304
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
ജയിലിൽ പോകണോ?

396
00:36:24,415 --> 00:36:26,610
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ
അത് പോലെ നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട...

397
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
ജയിലിൽ പോയി നാണം കെടുത്താൻ
അവൻ്റെ കുട്ടികളും എല്ലാവരും, അല്ലേ?

398
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
എപ്പോഴാണ് അത് പുറത്തുവരേണ്ടത്?

399
00:36:31,255 --> 00:36:33,223
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്?

400
00:36:35,927 --> 00:36:38,487
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

401
00:36:38,596 --> 00:36:42,657
എൻ്റെ കയ്യിൽ വല്ല യന്ത്രവും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
തോക്കുകളും അവ വിൽക്കുന്ന ആളും...

402
00:36:42,767 --> 00:36:45,361
അത് വാങ്ങുന്നവർ ആരായാലും...

403
00:36:45,469 --> 00:36:49,530
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ആരോ അങ്കിളിനെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന്.

404
00:36:50,608 --> 00:36:52,508
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

405
00:36:52,610 --> 00:36:54,635
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ലീവിന് ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

406
00:36:54,745 --> 00:36:57,339
ആരും എന്നെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:36:57,448 --> 00:37:00,884
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

408
00:37:00,985 --> 00:37:03,749
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

409
00:37:03,854 --> 00:37:07,722
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അത് യു.എസ് അറ്റോർണിക്ക് മുന്നിൽ വയ്ക്കാം.

410
00:37:09,227 --> 00:37:12,663
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

411
00:37:13,998 --> 00:37:15,898
മനസ്സിലായോ?

412
00:37:16,934 --> 00:37:18,902
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

413
00:37:20,705 --> 00:37:23,902
<i>- എഡ്ഡി ഫിംഗേഴ്സിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എഡ്ഡി കോയിൽ?
- [ഫോൺ വളയങ്ങൾ]</i>

414
00:37:24,008 --> 00:37:25,942
<i>- [ചാറ്ററിംഗ്]
- ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ. നാട്ടിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.</i>

415
00:37:26,043 --> 00:37:29,740
അല്ല, അത് അവൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്ക് ആണ്, ആർട്ടി വാൻ.
എഡ്ഡി ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

416
00:37:29,847 --> 00:37:33,806
അവ ശാഖകളായി.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

417
00:37:33,918 --> 00:37:36,546
എനിക്ക് ഈ കോൾ വന്നത് കോയിലിൽ നിന്നാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

418
00:37:36,654 --> 00:37:38,554
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

419
00:37:38,656 --> 00:37:40,783
അവൻ ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ വരുന്നു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ.

420
00:37:40,891 --> 00:37:43,257
ചില അവലംബങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്താണ് കച്ചവടം ചെയ്യാനുള്ളത്?

421
00:37:43,361 --> 00:37:47,525
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യന്ത്രത്തോക്കുകളുള്ള ഈ വ്യക്തി.

422
00:37:48,633 --> 00:37:51,261
ആ തെണ്ടി.
അവൻ കൂട്ടത്തിൽ ഇത്രയും ഉയർന്നതാണ്...

423
00:37:51,369 --> 00:37:53,735
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും കൂടുതൽ.

424
00:37:53,838 --> 00:37:57,899
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അടുത്ത ദിവസം അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഏതോ ഒരു തെരുവ് നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

425
00:37:58,009 --> 00:38:00,876
പകുതിയിൽ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

426
00:38:00,978 --> 00:38:02,878
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

427
00:38:03,914 --> 00:38:07,350
ആഹ്. അവൻ ഒരു രാത്രി എക്സ്പെഡിറ്റർ ആണ്
ആർലിസ് ട്രക്കിംഗിൽ.

428
00:38:07,451 --> 00:38:10,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
സാന്താക്ലോസിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

429
00:38:11,088 --> 00:38:12,988
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

430
00:38:13,090 --> 00:38:16,355
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു കോയ്‌ലി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തിരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഓ, സ്കാലിസ്.

431
00:38:17,561 --> 00:38:21,554
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു സലൂൺ നടത്തുന്നു.

432
00:38:21,666 --> 00:38:23,964
അയാൾക്ക് ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
00:38:24,068 --> 00:38:26,866
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവനും അറിയാം.

434
00:38:26,971 --> 00:38:30,304
<i>- ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.
- [ഫോൺ വളയങ്ങൾ]</i>

435
00:38:30,408 --> 00:38:33,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കേൾക്കുന്നത്, ഓ,
ആർട്ടി വാനും സ്കാലിസും?

436
00:38:34,011 --> 00:38:36,536
ഒന്നിച്ചില്ല, ഇല്ല.

437
00:38:36,647 --> 00:38:39,775
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ ആർത്തി, ഓ, സ്കാലിസ്...

438
00:38:39,884 --> 00:38:42,318
ആ പിൻവലിക്കൽ നടത്തി
ബാങ്കിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

439
00:38:42,420 --> 00:38:45,218
അതൊരു ചിന്തയാണ്.
എഡ്ഡി എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

440
00:38:45,323 --> 00:38:48,884
<i>ശരി, അവൻ ചില ജ്ഞാനികളെ ആയുധമാക്കുന്നു.
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.</i>

441
00:38:48,993 --> 00:38:50,893
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്
അത് സലൂൺ നടത്തുന്നു -

442
00:38:50,995 --> 00:38:53,896
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച അതേ സലൂണാണ്
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു വയർ ഇടുകയാണോ?</i>

443
00:38:53,998 --> 00:38:56,057
- അതാണ് ഒന്ന്.
- ശരി. നീ എഴുതിക്കോ...

444
00:38:56,167 --> 00:38:58,067
ഞാൻ അത് അറ്റോർണിക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

445
00:38:58,169 --> 00:39:00,069
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കുക.

446
00:39:00,171 --> 00:39:02,162
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

447
00:39:02,273 --> 00:39:05,731
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർടാപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് എഴുതുമ്പോൾ, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

448
00:39:05,843 --> 00:39:08,903
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകുമ്പോൾ, കുട്ടി.

449
00:39:09,013 --> 00:39:11,811
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂസി പൊസസിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

450
00:40:04,201 --> 00:40:06,169
<i>[മനുഷ്യൻ]
ഹായ് യു, manl</i>

451
00:40:08,706 --> 00:40:10,731
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണോ?

452
00:40:12,209 --> 00:40:14,643
<i>- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

453
00:40:26,590 --> 00:40:29,081
നിങ്ങളാണോ ആൾ?

454
00:40:30,728 --> 00:40:32,628
അല്ല, ഞാനൊരു നാർക്കിയാണ്.

455
00:40:32,730 --> 00:40:36,291
ചെയ്യരുത് - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ?

456
00:40:36,400 --> 00:40:38,425
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:40:39,703 --> 00:40:42,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

458
00:40:42,206 --> 00:40:44,174
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

459
00:40:48,045 --> 00:40:51,481
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു നാർക് ആയിരിക്കാം. അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:40:51,582 --> 00:40:54,380
<i>- [സ്ത്രീ] അവനോട് പിൻവാതിലിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.</i>

461
00:40:54,485 --> 00:40:56,851
ഹേയ്, പിൻവാതിലിലേക്ക് വരൂ.

462
00:40:58,355 --> 00:41:00,653
<i>- [സ്ത്രീ] അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

463
00:41:10,868 --> 00:41:13,701
- ആരാ നീ?
- തണുപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ. ഇതാണ് ആൻഡ്രിയ.

464
00:41:13,804 --> 00:41:15,704
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

465
00:41:15,806 --> 00:41:17,740
<i>നോക്കൂ. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും...</i>

466
00:41:17,842 --> 00:41:19,537
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:41:19,643 --> 00:41:21,543
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

468
00:41:21,645 --> 00:41:25,581
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് ജെ ആകാം. എഡ്ഗർ ഹൂവർ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

469
00:41:27,518 --> 00:41:30,043
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ചില യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

470
00:41:31,622 --> 00:41:35,319
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ബ്രാ, ശരി...

471
00:41:35,426 --> 00:41:37,451
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിനൊപ്പം?</i>

472
00:41:37,561 --> 00:41:40,655
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

473
00:41:50,908 --> 00:41:53,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

474
00:41:53,611 --> 00:41:57,377
M16s. ഓരോന്നിനും $350.
നിങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം, അത് അധികമാണ്.

475
00:41:57,481 --> 00:42:01,144
എത്ര അധികമായി?
500 റൗണ്ടുകൾക്ക് $250.

476
00:42:01,252 --> 00:42:03,152
അത് $2,000 ആണ്.

477
00:42:03,254 --> 00:42:05,154
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:42:06,190 --> 00:42:08,715
സാധനങ്ങളുമായി വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇവിടെ വരൂ.

479
00:42:08,826 --> 00:42:12,660
ഇപ്പോൾ പകുതി. ഒരു വലിയ മുൻകൂർ.
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഇനമാണ്.

480
00:42:12,763 --> 00:42:15,493
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

481
00:42:15,599 --> 00:42:18,193
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

482
00:42:21,205 --> 00:42:25,198
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു.

483
00:42:25,309 --> 00:42:28,301
ആദ്യത്തേത് യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ വിൽപ്പനയാണ്.
അതാണ് ഈ അവസ്ഥയിലെ ജീവിതം.

484
00:42:29,914 --> 00:42:32,712
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ല.

485
00:42:32,816 --> 00:42:36,775
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്നും എന്താണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയം, എൻ്റെ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

486
00:42:37,888 --> 00:42:40,083
അവന് ആയിരം ഡോളർ കൊടുക്കൂ, പീറ്റ്.

487
00:42:49,166 --> 00:42:51,464
നിങ്ങൾ പണമില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

488
00:42:51,569 --> 00:42:53,469
തോക്കുകളില്ല.

489
00:42:53,571 --> 00:42:55,835
കൂടാതെ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക:

490
00:42:55,940 --> 00:42:58,101
എനിക്ക് അഞ്ചിലധികം യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു ...

491
00:42:58,208 --> 00:43:01,200
ബാക്കിയുള്ളവ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

492
00:43:01,312 --> 00:43:04,770
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

493
00:43:04,882 --> 00:43:07,316
ജീവിതം കഠിനമാണ്, പ്രിയേ.
ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.

494
00:43:10,421 --> 00:43:12,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

495
00:43:12,856 --> 00:43:16,383
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, നിന്നെയും
നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന് എനിക്ക് നരകം തന്നു.

496
00:43:16,493 --> 00:43:19,690
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാത്തതിന് എനിക്ക് നരകം നൽകുന്നു.

497
00:43:19,797 --> 00:43:22,288
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം.

498
00:43:22,399 --> 00:43:24,765
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

499
00:43:24,868 --> 00:43:28,065
"മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വിളിക്കാനുണ്ട്."

500
00:43:28,172 --> 00:43:31,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

501
00:43:31,308 --> 00:43:33,435
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

502
00:43:33,544 --> 00:43:35,842
പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കൂ.
പോപ്പിനെ വിളിക്കൂ.

503
00:43:43,954 --> 00:43:45,854
<i>[മാൻ ഓൺ പി.എ.]
ബാരി, ഇടനാഴി ഏഴ് പരിശോധിക്കുക.</i>

504
00:43:45,956 --> 00:43:47,856
<i>[പൂൾ ബോൾസ് ക്ലാക്ക്]</i>

505
00:43:47,958 --> 00:43:49,949
<i>[ബൗളിംഗ് ബോളുകൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>

506
00:43:51,695 --> 00:43:53,959
ഹേയ്.

507
00:43:54,064 --> 00:43:57,932
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10 തോക്കുകൾ കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ വേഗം വേണം. എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുക?

508
00:43:58,035 --> 00:43:59,935
എനിക്കറിയില്ല.

509
00:44:00,037 --> 00:44:03,473
നോക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ബാച്ച് ലഭിച്ചു,
ഡസനിൽ ഞാൻ മുന്നിലായിരുന്നു.

510
00:44:03,574 --> 00:44:06,407
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
- എനിക്ക് കിട്ടാത്തതാണ് സമയം.

511
00:44:06,510 --> 00:44:09,741
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു. എനിക്ക് മനുഷ്യനെ കാണണം
നാളെ രാത്രി. എനിക്ക് ആ തോക്കുകൾ വേണം.

512
00:44:09,847 --> 00:44:11,747
നാളെ രാത്രിയോടെ എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

513
00:44:11,849 --> 00:44:14,181
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
എനിക്ക് ആ സാധനം വേഗം കിട്ടണം.

514
00:44:14,284 --> 00:44:18,186
നാളെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിർത്തിയേക്കാം.

515
00:44:18,288 --> 00:44:21,416
ഒരു വഴിയുമില്ല.
വഴിയില്ല, ദിവസമില്ല, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

516
00:44:21,525 --> 00:44:24,016
നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഗുണനിലവാരം ലഭിക്കുന്നു.
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

517
00:44:24,128 --> 00:44:26,722
നാളെ രാത്രി.

518
00:44:26,830 --> 00:44:29,390
നിങ്ങൾ ഒരു റൊട്ടി വാങ്ങുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

519
00:44:29,500 --> 00:44:32,526
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചു.

520
00:44:32,636 --> 00:44:35,332
അല്ലാത്ത ആശ്രിത വസ്തുക്കൾ
ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

521
00:44:35,439 --> 00:44:38,067
ഞാൻ അത് വെറുതെ കളയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ചൂടുള്ള ഡ്രോയറുകൾ ലഭിച്ചു.

522
00:44:38,175 --> 00:44:41,440
- നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയേണ്ടിവരും.
- നീ അവരോട് പറയൂ.

523
00:44:43,514 --> 00:44:45,778
നോക്കൂ. സാധനങ്ങൾ വരും.
എന്താണ് വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

524
00:44:49,219 --> 00:44:54,623
നോക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്തിനാണ് തിടുക്കം എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

525
00:44:54,725 --> 00:44:58,183
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം എന്ന്...

526
00:44:58,295 --> 00:45:00,763
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

527
00:45:00,864 --> 00:45:03,856
ഇപ്പോൾ, നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ, തടിച്ച പ്രശ്നം.

528
00:45:03,967 --> 00:45:05,867
ഞാൻ പഠിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം.

529
00:45:05,969 --> 00:45:09,461
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും.

530
00:45:09,573 --> 00:45:12,269
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

531
00:45:12,376 --> 00:45:15,971
നോക്കൂ, എനിക്ക് വയസ്സായി. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:45:16,080 --> 00:45:18,640
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ചീഞ്ഞ സന്ധികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

533
00:45:18,749 --> 00:45:22,116
ഒരു കൂട്ടം പങ്കുകൾക്കൊപ്പം, അവരുടെ ബിയർ കുടിക്കുന്നു,
ഹാഷും ഹോട്ട് ഡോഗും കഴിക്കുന്നു...

534
00:45:22,219 --> 00:45:24,312
മറ്റ് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകൂ...

535
00:45:24,421 --> 00:45:27,720
ഞാൻ വിയർക്കുന്ന സമയത്ത്
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്ലംബർക്ക് പണം നൽകും.

536
00:45:27,825 --> 00:45:32,023
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ സമയം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:45:32,129 --> 00:45:35,098
അടുത്ത തവണ, അത് ഞാനായിരിക്കും
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

538
00:45:35,199 --> 00:45:38,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

539
00:45:38,268 --> 00:45:42,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു, നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
എന്നിട്ട് പറയുക: നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

540
00:45:42,473 --> 00:45:45,271
"ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് എടുക്കാം..
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

541
00:45:45,375 --> 00:45:48,310
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു."

542
00:45:48,412 --> 00:45:50,471
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
എന്തോ, സുഹൃത്തേ...

543
00:45:50,581 --> 00:45:53,379
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

544
00:45:53,484 --> 00:45:56,419
അത് പറയുമ്പോൾ,
നീ എന്നെ തനിയെ അവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ...

545
00:45:56,520 --> 00:45:59,114
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

546
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
കാരണം അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
അത് സംഭവിക്കും.

547
00:46:02,559 --> 00:46:05,995
- ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം സിപ്പറിൽ കുടുങ്ങി.
- ഇപ്പോൾ, വെറുതെ -

548
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സംസാരവും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചീത്തയും.

549
00:46:08,832 --> 00:46:10,959
എനിക്ക് 10 തോക്കുകൾ വേണം.
നാളെ രാത്രി എനിക്ക് അവരെ വേണം.

550
00:46:11,068 --> 00:46:14,003
പണവുമായി ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥലം.

551
00:46:14,104 --> 00:46:17,073
പണവുമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ആ തോക്കുകളുമായി നീ അവിടെയുണ്ടാകൂ...

552
00:46:17,174 --> 00:46:19,074
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

553
00:46:19,176 --> 00:46:21,667
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും.

554
00:46:21,779 --> 00:46:24,213
കാരണം ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് നിന്നെ അന്വേഷിക്കും...

555
00:46:24,314 --> 00:46:26,646
ആളുകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:46:31,522 --> 00:46:33,422
എല്ലാം ശരി. ഓ -

557
00:46:33,524 --> 00:46:37,085
നോക്കൂ. എനിക്ക് റോഡ് ഐലൻഡിലേക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

558
00:46:37,194 --> 00:46:40,254
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കാണണം
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

559
00:46:41,698 --> 00:46:45,361
സി-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും നേരത്തെ കാണാമോ
3:00 ആകുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

560
00:46:45,469 --> 00:46:48,336
'കാരണം കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ കയറി വരുന്നു
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

561
00:46:48,438 --> 00:46:51,168
കൂടാതെ - എനിക്ക് മറ്റ് ആളുകളെയും കാണാൻ കിട്ടി.

562
00:46:51,275 --> 00:46:53,209
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

563
00:46:53,310 --> 00:46:55,778
അതെ.

564
00:46:55,879 --> 00:46:57,779
നോക്കൂ. പണമുണ്ടോ, അല്ലേ?
ഓ...

565
00:46:57,881 --> 00:47:00,145
ഞാൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്താൽ
എനിക്ക് വേഗം പണം ആവശ്യമായി വരും.

566
00:47:00,250 --> 00:47:02,684
വിയർപ്പില്ല. പണം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും.
വിയർപ്പില്ല.

567
00:47:06,290 --> 00:47:08,224
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

568
00:47:09,426 --> 00:47:13,624
കേൾക്കുക. ഞാൻ റോഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും, ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്...

569
00:47:13,730 --> 00:47:16,426
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,
നേരം വെളുക്കും.

570
00:47:16,533 --> 00:47:18,763
അതിനാൽ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, അല്ലേ?

571
00:47:20,337 --> 00:47:22,999
ഞാൻ എപ്പോഴും എത്രമാത്രം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

572
00:47:23,106 --> 00:47:25,006
നിങ്ങൾക്ക് മാഗ്നം മിൽ കിട്ടുമോ?

573
00:47:25,108 --> 00:47:27,838
ഇല്ല, എനിക്ക് ഹെമിയെ കിട്ടി.
383 ഹെമി.

574
00:47:30,080 --> 00:47:32,241
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കഴിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:47:32,349 --> 00:47:37,616
എന്നെ എടുക്കൂ, മറ്റൊന്ന് പറയൂ, ഓ,
ആ M16-കളിൽ 25, 30 എണ്ണം.

576
00:47:57,407 --> 00:47:59,307
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

577
00:47:59,409 --> 00:48:02,674
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. നിങ്ങൾ നൂറു മീറ്റർ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ, ഒരു ക്ലിയറിംഗ് ഉണ്ട്.

578
00:48:02,779 --> 00:48:04,747
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

579
00:48:13,657 --> 00:48:15,557
നിങ്ങൾ മല കയറണം.

580
00:48:15,659 --> 00:48:17,593
പുറത്തുപോകുക.

581
00:48:17,694 --> 00:48:20,219
ഇല്ല, മല കയറൂ.

582
00:48:21,331 --> 00:48:23,799
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

583
00:48:26,937 --> 00:48:28,905
<i>[ഡോർ തുറക്കുന്നു]</i>

584
00:48:31,575 --> 00:48:33,975
<i>[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]</i>

585
00:48:44,087 --> 00:48:48,319
ഇനി നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും റൈഫിളുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

586
00:48:48,425 --> 00:48:50,450
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും.

587
00:48:50,560 --> 00:48:52,926
<i>- ഇവിടെ. അവിടെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

588
00:48:53,030 --> 00:48:54,930
<i>കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

589
00:48:55,032 --> 00:48:57,523
<i>'കാരണം എനിക്ക് ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

590
00:48:57,634 --> 00:49:01,001
'കാരണം ഞാൻ അത്ര വിഡ്ഢിയല്ല'
ഈ കാർ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ...

591
00:49:01,104 --> 00:49:04,767
യന്ത്രത്തോക്കുകളുള്ള മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയെന്ന് ആർക്കറിയാം.

592
00:49:04,875 --> 00:49:08,504
ഈ ജീവിതം കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

593
00:49:08,612 --> 00:49:11,308
<i>ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

594
00:49:11,415 --> 00:49:14,646
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇപ്പോൾ നീക്കുക.</i>

595
00:49:57,461 --> 00:50:00,157
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

596
00:50:00,263 --> 00:50:01,890
<i>ഹും.</i>

597
00:50:01,999 --> 00:50:04,661
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പ്.
ഏറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
<i>ശ്ശോ.</i>

599
00:50:09,506 --> 00:50:11,770
അത്രമാത്രം! മതി!

600
00:50:13,377 --> 00:50:17,541
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ റൈഫിളുകൾ കൈമാറുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയോട്.</i>

601
00:50:17,647 --> 00:50:20,377
എന്നിട്ട് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

602
00:50:28,658 --> 00:50:30,956
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

603
00:51:01,625 --> 00:51:04,958
<i>റൈഫിളുകൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.</i>

604
00:51:14,438 --> 00:51:17,464
ദൈവത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക.
പിടിക്കുക!

605
00:51:17,574 --> 00:51:19,565
<i>എനിക്ക് ഒരു .45 ലഭിച്ചു.</i>

606
00:51:20,877 --> 00:51:22,777
ഇപ്പോൾ, വെടിമരുന്ന് എവിടെ?

607
00:51:24,648 --> 00:51:27,617
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

608
00:51:27,717 --> 00:51:30,618
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻറെ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കാം
കടകളിൽ നിന്ന്...

609
00:51:30,720 --> 00:51:33,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

610
00:51:33,223 --> 00:51:35,316
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.
സത്യസന്ധൻ.

611
00:51:35,425 --> 00:51:39,828
കിട്ടേണ്ടിയിരുന്ന കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു.
വരുമ്പോൾ അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

612
00:51:39,930 --> 00:51:42,421
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആർക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

613
00:51:42,532 --> 00:51:44,329
ശരി.

614
00:51:45,602 --> 00:51:48,503
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

615
00:51:48,605 --> 00:51:50,505
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇതിൽ കുറച്ച് തിരികെ വയ്ക്കുക...

616
00:51:50,607 --> 00:51:53,576
നീ എന്നെ കുഴിയിൽ ഇട്ടതിന്
വെടിയുണ്ടകളോടൊപ്പം, പക്ഷേ -

617
00:51:55,112 --> 00:51:58,013
ഭോഗിക്കുക.
എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

618
00:51:58,115 --> 00:52:00,743
ആ സാധനം കിട്ടുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിക്ക്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:52:00,851 --> 00:52:03,046
അതെ, ശരി, നന്ദി, അല്ലേ?

620
00:52:03,153 --> 00:52:05,121
ഒത്തിരി നന്ദി.

621
00:52:06,690 --> 00:52:09,659
<i>- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്നു]
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

622
00:52:18,235 --> 00:52:20,362
<i>[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]</i>

623
00:52:26,143 --> 00:52:28,043
- അകത്തേക്ക് വരൂ, നാൻസി.
- വെർൺ.

624
00:52:28,145 --> 00:52:30,545
- ശാന്തമായിരിക്കുക. നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

625
00:52:30,647 --> 00:52:32,672
- ഇല്ല.
- അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

626
00:52:33,717 --> 00:52:36,242
<i>- ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ജോലി തുടങ്ങൂ, പ്രിയേ.</i>

627
00:52:36,353 --> 00:52:38,583
പ്രണയിനി നീയും.

628
00:52:43,260 --> 00:52:46,127
നല്ല കഴുത കഷ്ണം.
നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് കീറിക്കളയുന്നുണ്ടോ?

629
00:52:46,229 --> 00:52:50,063
ഓ, നരകത്തെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്ത് നരകത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

630
00:53:11,121 --> 00:53:12,748
<i>[വോൾട്ട് ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

631
00:54:24,694 --> 00:54:27,094
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

632
00:54:27,197 --> 00:54:32,601
<i>ശ്രമിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധൈര്യമോ മണ്ടത്തരമോ.</i>

633
00:54:32,702 --> 00:54:34,602
<i>ഇത് ഒരേ കാര്യത്തിലേക്ക് വരും.</i>

634
00:54:34,704 --> 00:54:39,471
<i>ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്...</i>

635
00:54:39,576 --> 00:54:43,478
<i>അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.</i>

636
00:54:43,580 --> 00:54:45,480
<i>ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

637
00:54:45,582 --> 00:54:48,278
<i>ഇത് ഒട്ടും അസാധാരണമല്ല.</i>

638
00:54:48,385 --> 00:54:51,513
നാല് തവണ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി
36 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

639
00:54:51,621 --> 00:54:54,784
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
പ്രധാന കാര്യം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്...</i>

640
00:54:54,891 --> 00:54:57,724
<i>എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.</i>

641
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
<i>[കൊള്ളക്കാരൻ]
അത് ശരിയാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

642
00:55:00,063 --> 00:55:02,861
9:15 വരെ ഷേഡുകൾ വരയ്ക്കുക.

643
00:55:02,966 --> 00:55:05,332
എന്നിട്ട് ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

644
00:55:05,435 --> 00:55:07,198
<i>[കൊള്ളക്കാരൻ]
ബാക്കിയുള്ളവ അവരോട് വേഗം പറയൂ.</i>

645
00:55:07,304 --> 00:55:09,670
<i>[ബാങ്ക് മാനേജർ]
ആർക്കെങ്കിലും വലിയ തുക വേണമെങ്കിൽ...</i>

646
00:55:09,773 --> 00:55:12,037
<i>ടൈം ലോക്ക് സ്റ്റക്ക് ആണെന്ന് അവരോട് പറയൂ...</i>

647
00:55:12,142 --> 00:55:14,702
ഞാൻ സഹായം വാങ്ങാൻ പോയി.

648
00:55:14,811 --> 00:55:17,837
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

649
00:55:32,696 --> 00:55:35,824
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

650
00:55:35,932 --> 00:55:39,026
- ഒന്നുമില്ല. സത്യസന്ധൻ, ഞാൻ -
- നിങ്ങൾ അലാറം അടിച്ചു! ഞാൻ നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

651
00:55:39,135 --> 00:55:41,160
[നിലവിളി]

652
00:55:41,271 --> 00:55:43,239
ബാക്കിയുള്ളവർ, നിലവറയിൽ കയറൂ!

653
00:55:44,274 --> 00:55:47,266
ദൈവത്തിൻ്റെ നിലവറയിൽ കയറൂ!

654
00:55:47,377 --> 00:55:49,402
ഫക്കിംഗ് നിലവറയിൽ കയറൂ!

655
00:56:07,163 --> 00:56:09,631
യേശു! ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ബിങ്കോ!

656
00:56:10,667 --> 00:56:12,635
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

657
00:56:27,150 --> 00:56:30,017
<i>[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]</i>

658
00:57:12,061 --> 00:57:14,325
ക്രിസ്തു, ആർത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

659
00:57:14,431 --> 00:57:18,128
ഓ, ആരോ വിഡ്ഢിയായിപ്പോയി,
അപ്പോൾ ആരോ പരിഭ്രാന്തരായി അവനെ വെടിവച്ചു.

660
00:57:18,234 --> 00:57:22,102
- യേശു.
- ഓ, അത് അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

661
00:57:22,205 --> 00:57:24,867
അവർക്ക് അവിടെ എല്ലാവരുമുണ്ടാകും -
F.B.I., എല്ലാവരും.

662
00:57:24,974 --> 00:57:29,172
ആ ബാങ്കിലല്ല. ഫെഡറൽ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
എസ്.പി മാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

663
00:57:29,279 --> 00:57:31,247
എനിക്കറിയില്ല.
ഗീസ്, എനിക്കറിയില്ല.

664
00:57:32,649 --> 00:57:35,618
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യനെ കാണേണ്ടത്?
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

665
00:57:35,718 --> 00:57:37,686
ശരി.

666
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
<i>ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

667
00:57:44,461 --> 00:57:46,622
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുമോ?

668
00:57:46,729 --> 00:57:49,289
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം കൂടി നടത്താം.

669
00:57:49,399 --> 00:57:51,333
അയ്യോ മോനേ, അതെനിക്കറിയില്ല.

670
00:57:51,434 --> 00:57:53,527
തോക്കുകൾ കിട്ടിയാൽ മതി.

671
00:57:53,636 --> 00:57:55,831
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

672
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
കുറച്ച് കാരാമൽ മിഠായി എടുക്കുക.

673
00:57:57,941 --> 00:57:59,841
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
00:57:59,943 --> 00:58:02,002
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

675
00:58:02,111 --> 00:58:04,978
- ഒരു പൈപ്പ് പോലെ തോന്നി, ആർത്തി.
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

676
00:58:05,081 --> 00:58:08,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് സജ്ജീകരിക്കണം,
അപ്പോൾ ദില്ലൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

677
00:58:08,551 --> 00:58:11,384
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എട്ട് മിനിറ്റ് പിന്നിലായിരുന്നു
ആ ട്രക്കിൽ.

678
00:58:11,488 --> 00:58:13,854
ഓ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

679
00:58:13,957 --> 00:58:16,118
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

680
00:58:16,226 --> 00:58:19,127
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ സ്കാലിലേക്ക് ലഭിക്കും.

681
00:58:19,229 --> 00:58:21,197
അതെ.

682
00:58:24,133 --> 00:58:26,829
ഈ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

683
00:58:26,936 --> 00:58:30,337
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും...

684
00:58:30,440 --> 00:58:32,340
ട്രക്കിലുള്ളവർ ആയിരിക്കും...

685
00:58:32,442 --> 00:58:35,934
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോലും അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി
ബാറിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എന്നെ വളരെ അടുത്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

686
00:58:36,045 --> 00:58:38,707
പക്ഷെ ഞാൻ ട്രക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

687
00:58:38,815 --> 00:58:41,477
രണ്ടു പേരെ ആ ട്രക്കിൽ കയറ്റി,
അവർക്ക് മാർപ്പാപ്പയെ കിട്ടും.

688
00:58:41,584 --> 00:58:44,485
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു എഞ്ചിൻ കാണുന്നത് ഒരേ സമയം
ഒരു കാഡിലാക്കിലാണ്.

689
00:58:44,587 --> 00:58:48,921
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
'കാരണം അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടും.

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,425
അവർക്ക് കിട്ടിയ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ
യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു വിള്ളൽ.

691
00:58:51,528 --> 00:58:54,929
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മാൻ റൈഫിൾ അവിടെ വയ്ക്കൂ.

692
00:58:55,031 --> 00:58:57,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിക് പാലത്തിലാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ചക്രം കയറുന്നു ...

693
00:58:57,734 --> 00:59:00,794
വിൻഡ്ഷീൽഡ് തുറക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

694
00:59:00,904 --> 00:59:04,203
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാക്കും
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

695
00:59:04,307 --> 00:59:06,969
അതായത്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.

696
00:59:07,076 --> 00:59:11,775
ഞാൻ ആ പാലത്തിൽ ഒരേ സമയം
ബസിൽ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

697
00:59:11,881 --> 00:59:14,179
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

698
00:59:15,585 --> 00:59:17,849
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.

699
00:59:17,954 --> 00:59:20,582
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

700
00:59:20,690 --> 00:59:23,090
അവർക്ക് ഒരു ട്രക്ക് കിട്ടി
കാർ ഓടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക്...

701
00:59:23,192 --> 00:59:25,456
അവർക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുകയും ചെയ്തു
എന്നെപ്പോലെ നടക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

702
00:59:25,562 --> 00:59:29,965
[ഫോളി] ശരി, ശരി. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കാമോ?

703
00:59:30,066 --> 00:59:33,035
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിരപ്പടയുടെ ആ വരി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- നഹ്, നഹ്, നഹ്.

704
00:59:33,136 --> 00:59:35,536
നിങ്ങൾ തലത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

705
00:59:35,638 --> 00:59:38,038
അങ്കിൾ അഭിനന്ദിക്കും
നീ എനിക്ക് തന്നത്.

706
00:59:38,141 --> 00:59:40,939
ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

707
00:59:41,044 --> 00:59:43,012
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

708
00:59:45,014 --> 00:59:47,141
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

709
01:00:20,116 --> 01:00:22,084
[എഞ്ചിൻ ഓഫ്]

710
01:00:24,020 --> 01:00:26,921
[അലർച്ച]

711
01:00:27,023 --> 01:00:29,218
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

712
01:00:45,308 --> 01:00:47,640
- അവർ എവിടെയാണ്?
- തുമ്പിക്കൈയിൽ.

713
01:00:47,744 --> 01:00:50,110
തോക്കുകൾ ബാഗിൽ ഇടുക.
ബാഗുകൾ വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കുക.

714
01:00:50,213 --> 01:00:53,148
- പണം എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്കത് എണ്ണണോ?

715
01:00:53,249 --> 01:00:57,151
<i>സമയമില്ല. എനിക്ക് ഷാരോണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
3:30 ന് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

716
01:00:57,253 --> 01:00:59,221
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

717
01:01:01,557 --> 01:01:05,118
- ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അപ്പം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

718
01:01:05,228 --> 01:01:09,892
മറ്റുള്ളവർക്ക് മാംസം, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
ബിയർ, പച്ചക്കറികൾ, അതുപോലുള്ള ഷിറ്റ്.

719
01:01:09,999 --> 01:01:12,024
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
- അപ്പം.

720
01:01:12,135 --> 01:01:15,434
ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ റൊട്ടി ഉപയോഗിക്കാം
പ്രാവുകളെ പോറ്റാൻ.

721
01:01:15,538 --> 01:01:19,167
പോയി ചില അണ്ണാൻമാരെ കണ്ടെത്തൂ.
അണ്ണാൻ അപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

722
01:01:19,275 --> 01:01:22,039
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെയും ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
01:01:22,145 --> 01:01:24,340
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
എനിക്കും ഒരുതരം തിരക്കാണ്.

724
01:01:24,447 --> 01:01:26,847
എനിക്ക് സമയമില്ല
ദാമ്പത്യ ജീവിതം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ...

725
01:01:26,949 --> 01:01:29,349
കൂടാതെ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

726
01:01:29,452 --> 01:01:31,750
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, അല്ലേ?

727
01:01:31,854 --> 01:01:34,254
<i>[എഡ്ഡി]
യേശുക്രിസ്തു</i>

728
01:01:34,357 --> 01:01:36,757
<i>നിങ്ങളുടെ കുടൽ ബഹളത്തിൽ പെടരുത്.
അവ മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.</i>

729
01:01:36,859 --> 01:01:39,225
വേഗം വരൂ. അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് സൈന്യത്തിൻ്റെ തോക്കുകൾ.

730
01:01:39,328 --> 01:01:41,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണണോ?

731
01:01:42,031 --> 01:01:46,525
അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല. ബാഗുകൾ നിറച്ചാൽ മതി
അതിനു മുകളിൽ ഒന്നുരണ്ട് അപ്പം ഇടുക.

732
01:01:46,636 --> 01:01:51,232
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒമ്പത് .38 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഒന്ന് .357. നല്ല സാധനം.

733
01:01:51,340 --> 01:01:54,002
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

734
01:01:54,110 --> 01:01:57,170
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര്
ആകാശത്തിലെ ആ വലിയ സ്വർണ്ണ പുസ്തകത്തിൽ.

735
01:01:57,280 --> 01:01:59,475
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

736
01:02:28,544 --> 01:02:31,012
<i>[ഡയലിംഗ്]</i>

737
01:02:34,050 --> 01:02:37,042
ഹലോ. അവിടെ ഫോളിയോ?

738
01:02:37,153 --> 01:02:39,849
ഡേവ് ഫോളി.

739
01:02:39,956 --> 01:02:44,984
ഇല്ല, എൻ്റെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിർത്തി എന്നെ ഫോളിയെ കൊണ്ടുവരിക.

740
01:03:30,973 --> 01:03:33,134
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാം.

741
01:03:35,578 --> 01:03:37,478
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

742
01:03:37,580 --> 01:03:41,072
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്കും ചെയ്യാം
ചെയ്യേണ്ടത്, ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക എന്നതാണ്
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

743
01:03:41,184 --> 01:03:44,153
നമുക്ക് പോകാം.
ആ പേപ്പർ തരൂ.

744
01:04:51,187 --> 01:04:53,155
ഇതാണ് സോറ്റർ.
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

745
01:05:00,229 --> 01:05:02,561
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഫോളിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

746
01:05:02,665 --> 01:05:04,633
എനിക്ക് കഴിയും.

747
01:05:11,841 --> 01:05:15,675
<i>[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]</i>

748
01:06:10,199 --> 01:06:12,167
[എഞ്ചിൻ ഓഫ്]

749
01:06:22,945 --> 01:06:26,210
<i>- അവരെ തിരിച്ചറിയണോ?
- [Sauter] അല്ല, അവർ എനിക്ക് നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നുന്നു.</i>

750
01:06:26,315 --> 01:06:28,408
<i>[ഫോളി]
അവർ യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

751
01:06:38,260 --> 01:06:40,490
<i>- അതെ?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ...</i>

752
01:06:40,596 --> 01:06:42,860
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു തരമില്ലേ?
ഒരു ഉടമ്പടിയുടെയും എല്ലാം?

753
01:06:42,965 --> 01:06:44,694
അതെ.

754
01:06:44,800 --> 01:06:46,597
നന്നായി?

755
01:06:46,702 --> 01:06:48,602
<i>ശരി എന്താണ്?</i>

756
01:06:48,704 --> 01:06:50,604
ശരി, ക്രിസ്തു,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

757
01:06:50,706 --> 01:06:52,401
തീർച്ചയായും.

758
01:06:52,508 --> 01:06:56,501
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

759
01:06:56,612 --> 01:07:00,048
<i>- ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.</i>

760
01:07:00,149 --> 01:07:03,050
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ...

761
01:07:03,152 --> 01:07:07,680
അതിനിടയിൽ ഞാൻ കണ്ട ഓരോ വണ്ടിയും
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് പോകില്ല, അപ്പോൾ അറിയാം.

762
01:07:07,790 --> 01:07:11,123
<i>- ഏകദേശം 5:30 ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
- ഓ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!</i>

763
01:07:24,040 --> 01:07:27,567
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകാം...

764
01:07:27,676 --> 01:07:30,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെഷീൻ ഗൺ തരാം,
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ, അതായിരിക്കും.

765
01:07:30,579 --> 01:07:32,877
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.

766
01:07:32,982 --> 01:07:35,473
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
01:07:35,584 --> 01:07:37,484
പണം, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരൂ.

768
01:07:37,586 --> 01:07:39,486
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

769
01:07:39,588 --> 01:07:42,489
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, തിരികെ പോകണം.

770
01:07:42,591 --> 01:07:44,491
പക്ഷേ, റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

771
01:07:45,594 --> 01:07:47,323
അത് വിടൂ, പീറ്റ്.

772
01:07:47,430 --> 01:07:49,261
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

773
01:08:11,320 --> 01:08:13,288
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

774
01:08:16,425 --> 01:08:18,325
നാശം.

775
01:08:18,427 --> 01:08:20,452
<i>[സൗറ്റർ] അവർ ഇറങ്ങിയേക്കാം
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.</i>

776
01:08:20,563 --> 01:08:23,999
<i>- പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- [ഫോളി] ഇല്ല, ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.</i>

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,295
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാധ്യതകൾ ലഭിച്ചു.

778
01:08:26,402 --> 01:08:29,303
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് അവനെ തകർക്കാം.

779
01:08:29,405 --> 01:08:32,169
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവർ തിരികെ വന്നാൽ അവരെയെല്ലാം തകർക്കുക.

780
01:08:32,274 --> 01:08:36,005
<i>[ഫോളി] അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരികെ വന്ന് പോകും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ട്രാഫിക്കിൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

781
01:08:36,112 --> 01:08:38,376
<i>- [സൗറ്റർ] നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.</i>

782
01:08:38,481 --> 01:08:40,449
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.</i>

783
01:08:43,652 --> 01:08:45,620
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

784
01:09:20,789 --> 01:09:23,485
<i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

785
01:09:25,928 --> 01:09:28,260
<i>[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]</i>

786
01:09:54,156 --> 01:09:57,819
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറി.
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

787
01:09:57,927 --> 01:10:00,828
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വ്യക്തമായി കാണുകയും ചെയ്യുക.

788
01:10:00,930 --> 01:10:03,057
പുറത്തുപോകുക!

789
01:10:03,165 --> 01:10:06,601
- [ഞരങ്ങൽ]
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

790
01:10:06,702 --> 01:10:09,102
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഫെഡറൽ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിന്.

791
01:10:09,205 --> 01:10:12,641
നമുക്ക് ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം...

792
01:10:12,741 --> 01:10:14,971
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
കാർ തിരയാൻ.</i>

793
01:10:15,077 --> 01:10:16,977
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

794
01:10:17,079 --> 01:10:19,980
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

795
01:10:20,082 --> 01:10:22,983
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

796
01:10:23,085 --> 01:10:25,986
തീർച്ചയായും.

797
01:10:26,088 --> 01:10:28,352
അയ്യോ, ആ കള്ളൻ.

798
01:10:28,457 --> 01:10:30,948
ആ കള്ളൻ!

799
01:10:31,994 --> 01:10:34,656
എന്ത് പൊട്ടൻ? അല്ലേ?

800
01:10:36,332 --> 01:10:38,300
ഓ, ഇല്ല.

801
01:10:39,735 --> 01:10:42,135
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

802
01:11:06,996 --> 01:11:09,260
നന്നായി?
അതെങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു?

803
01:11:09,365 --> 01:11:12,892
അത് നന്നായി പോയി. നന്നായി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് എം 16 വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
01:11:13,002 --> 01:11:14,970
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

805
01:11:16,105 --> 01:11:18,665
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിനക്കറിയാം.

806
01:11:18,774 --> 01:11:20,674
നിനക്ക് ഒരു കാരണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

807
01:11:20,776 --> 01:11:23,370
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം.
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ ആ കാര്യം.

808
01:11:23,479 --> 01:11:25,379
നിനക്ക് ഒരു കാരണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

809
01:11:25,481 --> 01:11:27,210
ഓ, അത്.

810
01:11:27,316 --> 01:11:31,275
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അവിടെ കയറും
ഞാൻ എത്ര നല്ല ആളാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ?

811
01:11:32,421 --> 01:11:34,446
ആ ട്രക്ക് കാര്യം - മദ്യം.

812
01:11:34,556 --> 01:11:37,457
ഹേയ്, ഡേവ്, വരൂ.
എൻ്റെ ചങ്ങല വലിച്ചെറിയരുത്, ശരി?

813
01:11:37,559 --> 01:11:39,789
<i>- [വെയിട്രസ്] ഇതാ, സർ.
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

814
01:11:39,895 --> 01:11:41,886
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എത്ര ദൂരം പോകും?

815
01:11:43,332 --> 01:11:45,232
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ കോൾ ചെയ്തു.

816
01:11:45,334 --> 01:11:47,802
ഞാൻ യുഎസ് അറ്റോർണിയെ അവിടെ വിളിച്ചു...

817
01:11:47,903 --> 01:11:50,303
നിങ്ങൾ ഉപകരണമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ അറസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

818
01:11:50,406 --> 01:11:52,306
അത് ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

819
01:11:52,408 --> 01:11:54,672
അവൻ പറഞ്ഞു -

820
01:11:54,777 --> 01:11:57,678
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്,
അവിടെ ആ പയ്യൻ.

821
01:11:57,780 --> 01:12:00,248
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും അതൊരു തുടക്കമാണ്."

822
01:12:00,349 --> 01:12:02,749
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

823
01:12:02,851 --> 01:12:05,752
ശരി, അവൻ ചോദിച്ചു, "അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

824
01:12:05,854 --> 01:12:08,914
ഞാൻ അത് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അവൻ പറഞ്ഞു," അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യം."

825
01:12:09,024 --> 01:12:11,925
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എഡ്ഡി.

826
01:12:12,027 --> 01:12:15,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒപ്പം ഒരാളെ മറ്റൊരാളുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുക...

827
01:12:15,597 --> 01:12:19,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പയ്യനെ കിട്ടിയപ്പോൾ അത് ചേർന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും-

828
01:12:19,635 --> 01:12:22,035
- അത് ചീത്തയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ്റെ വഴി നോക്കൂ.

829
01:12:22,137 --> 01:12:24,935
- ആ മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു ജില്ലക്കാരനാണ്.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

830
01:12:25,040 --> 01:12:28,032
അവൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ന്യായമായും ചതുരമായും പിടിച്ചു...

831
01:12:28,143 --> 01:12:30,043
നിങ്ങൾ അവരോട് വാദിക്കില്ല.

832
01:12:30,145 --> 01:12:32,636
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

833
01:12:32,748 --> 01:12:34,841
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കില്ല.

834
01:12:34,950 --> 01:12:38,442
ഞാൻ പൊലിസ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ആളുകളുടെ മേൽ.

835
01:12:40,155 --> 01:12:43,056
ശരി, അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

836
01:12:43,158 --> 01:12:46,321
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

837
01:12:46,428 --> 01:12:49,226
പിന്നെ വേറെ ഒരു ജില്ലക്കാരൻ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

838
01:12:49,331 --> 01:12:51,492
"ഹേയ്, കോയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
അവനെ വിട്ടേക്ക്."

839
01:12:51,600 --> 01:12:54,501
ഒരു മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
"ശരി, അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?"

840
01:12:54,603 --> 01:12:57,128
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:12:57,239 --> 01:12:59,332
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിച്ചു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

842
01:12:59,441 --> 01:13:01,841
അയാൾക്ക് എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
അവനുവേണ്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

843
01:13:01,944 --> 01:13:04,105
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

844
01:13:04,213 --> 01:13:06,613
- ഞാൻ തോക്കുകൾ തന്നു.
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

845
01:13:06,715 --> 01:13:08,945
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

846
01:13:09,051 --> 01:13:11,713
നിനക്ക് ഒരു കാരണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു.

847
01:13:11,820 --> 01:13:14,721
ഞാൻ കടന്നുപോയി - ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

848
01:13:14,823 --> 01:13:16,723
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, എഡീ.

849
01:13:16,825 --> 01:13:19,794
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ദൈവമേ?

850
01:13:19,895 --> 01:13:24,923
അവിടെയുള്ള ആൾ, തനിക്ക് ഇതിലും നല്ലത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് പോയി അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

851
01:13:25,033 --> 01:13:28,560
അങ്കിളിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേസ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
നിങ്ങൾ മറ്റു ചിലതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

852
01:13:28,670 --> 01:13:31,161
നിങ്ങൾ സ്വയം പുനരധിവസിപ്പിച്ചതായി ഇത് കാണിക്കും.

853
01:13:33,542 --> 01:13:36,067
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
സ്ഥിരമായ ഫിങ്ക് തിരിക്കാൻ.

854
01:13:36,178 --> 01:13:39,409
പെർമനൻ്റ് ഗോഡ്ഡാം ഫിങ്ക്.

855
01:13:40,783 --> 01:13:43,251
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും...

856
01:13:43,352 --> 01:13:45,513
ഫെഡറൽ ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഒഴികെ
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ...

857
01:13:45,621 --> 01:13:49,182
വിന്യാസത്തിനായി
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ പേരിൽ.

858
01:13:49,291 --> 01:13:52,260
മറ്റെന്തു ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

859
01:13:53,562 --> 01:13:56,929
അത് ശരിയല്ല, ഡേവ്.
അത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

860
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
നോക്കൂ, എഡീ...

861
01:14:01,537 --> 01:14:05,303
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ കുടിക്കൂ...

862
01:14:05,407 --> 01:14:07,773
നിങ്ങളോട് ദീർഘനേരം സംസാരിക്കുക.

863
01:14:09,344 --> 01:14:13,747
എഡ്ഡി കോയിൽ മാത്രം
എഡ്ഡി കോയിൽ ആണ്.

864
01:14:13,849 --> 01:14:16,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു.

865
01:14:16,852 --> 01:14:19,343
കോൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാബ് തന്നു.

866
01:14:19,455 --> 01:14:23,585
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം,
അത് എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

867
01:14:25,227 --> 01:14:28,594
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എലിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

868
01:14:28,697 --> 01:14:31,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം.

869
01:14:31,700 --> 01:14:36,535
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

870
01:14:36,638 --> 01:14:39,607
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും എന്നത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

871
01:14:42,177 --> 01:14:45,772
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

872
01:14:45,881 --> 01:14:48,907
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മേ
അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

873
01:14:49,017 --> 01:14:51,349
എല്ലാവരും അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

874
01:15:05,934 --> 01:15:08,903
[പാറ, മയക്കം]

875
01:15:11,440 --> 01:15:14,409
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [പാറ തുടരുന്നു]

876
01:15:18,614 --> 01:15:21,105
<i>[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]</i>

877
01:15:22,518 --> 01:15:24,418
അതെ?

878
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
ഞാൻ കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
സ്കാലിസിനായി.

879
01:15:27,022 --> 01:15:29,923
- അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അവൻ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

880
01:15:30,025 --> 01:15:32,926
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

881
01:15:33,028 --> 01:15:34,996
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

882
01:15:36,832 --> 01:15:39,062
<i>- [സ്കലൈസ്] ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്. കോയിൽ.</i>

883
01:15:39,167 --> 01:15:41,067
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

884
01:15:41,169 --> 01:15:43,137
ഹേയ്, എഡ്ഡി.
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക.

885
01:15:44,540 --> 01:15:47,475
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കും.

886
01:15:47,576 --> 01:15:49,544
അത് കുഴപ്പമില്ല.

887
01:15:51,246 --> 01:15:54,215
- [പാറ തുടരുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ജോണി! ഹേയ്, ജോണി!

888
01:15:57,486 --> 01:15:59,454
- അകത്തേക്ക് വരൂ, എഡ്ഡി.
- [നിർത്തുന്നു]

889
01:16:00,522 --> 01:16:02,422
ഇതാണ് വാൻഡ.
വാണ്ട, എഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

890
01:16:02,524 --> 01:16:03,991
- ഹായ്, എഡ്ഡി.
- ഹായ്.

891
01:16:04,092 --> 01:16:06,287
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക, പ്രിയേ.

892
01:16:06,395 --> 01:16:08,295
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

893
01:16:08,397 --> 01:16:10,831
അവൾ ഒരു കാര്യസ്ഥയാണ്.

894
01:16:10,933 --> 01:16:13,458
- തമാശയല്ല.
- [വാൻഡ ഗിഗിൾസ്]

895
01:16:13,569 --> 01:16:16,037
ആ മനുഷ്യന് ഒരു ബിയർ എടുക്കുക.
വരിക.

896
01:16:28,083 --> 01:16:30,108
- അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ചെയ്യണം.

897
01:16:30,218 --> 01:16:32,311
അവർക്കായി 80 വീതം പോകേണ്ടി വന്നു.

898
01:16:32,421 --> 01:16:35,481
എനിക്ക് അഞ്ച് സ്മിത്തുകളും രണ്ട് ലുഗറുകളും ലഭിച്ചു.

899
01:16:35,591 --> 01:16:37,491
ഒരു .357 മാഗ്.

900
01:16:37,593 --> 01:16:41,051
ആ കാര്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് നിലനിർത്താം
എല്ലാം സ്വയം.

901
01:16:46,735 --> 01:16:49,260
ഹേയ്, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

902
01:16:49,371 --> 01:16:54,274
ഞാൻ തന്നെ രണ്ട് തവണ ഐസിൽ പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഒരിക്കലും ഇത് നല്ലതല്ല.

903
01:16:54,376 --> 01:16:56,276
ഞാൻ ഐസ് അല്ല.

904
01:16:56,378 --> 01:17:00,474
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരു ബുൾഡോസർ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീസണൽ ജോലി.

905
01:17:00,582 --> 01:17:05,485
ഉടമ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അരിഞ്ഞ റൊട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

906
01:17:05,587 --> 01:17:07,487
ഹേയ്, അത് അവിടെയും വളരെ മനോഹരമാണ്.

907
01:17:07,589 --> 01:17:09,489
- ഓ, അവളെ?
- അതെ.

908
01:17:09,591 --> 01:17:12,492
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
അവൾ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാറില്ല.

909
01:17:12,594 --> 01:17:15,495
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നു,
അവൾ കറണ്ട് പിടിച്ച പോലെ വരുന്നു.

910
01:17:15,597 --> 01:17:18,532
- ഓ, യേശു.
- നിങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു മഹത്തായ ജീവിതമാണ്.

911
01:17:18,634 --> 01:17:20,602
ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

912
01:17:23,572 --> 01:17:25,472
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന നല്ല മാംസം.

913
01:17:25,574 --> 01:17:28,065
ഹായ്, നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

914
01:17:28,176 --> 01:17:30,576
വരുമെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, ഓ...

915
01:17:30,679 --> 01:17:32,579
$4,500.

916
01:17:32,681 --> 01:17:34,945
<i>- ഇരിക്കൂ.
- എന്റെ ദൈവമേ. കുറച്ച് മാംസത്തിന് അത് ധാരാളം പണം.</i>

917
01:17:35,050 --> 01:17:38,019
<i>- പണം-അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- 4,500.</i>

918
01:17:45,994 --> 01:17:49,555
ഹേയ്, ജിമ്മി,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

919
01:17:49,665 --> 01:17:52,065
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

920
01:17:52,167 --> 01:17:55,068
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തിങ്കളാഴ്ചയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്,
ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

921
01:17:55,170 --> 01:17:57,070
എനിക്ക് കാറിൽ ഒന്നുരണ്ടു എക്സ്ട്രാകൾ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്...

922
01:17:57,172 --> 01:18:00,403
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് തുടച്ച് നദിയിലേക്ക് കയറ്റാം.

923
01:18:00,509 --> 01:18:04,138
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
തിങ്കളാഴ്‌ച രാത്രി എട്ടും മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയണം.

924
01:18:05,514 --> 01:18:07,948
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾക്ക് അവ എപ്പോൾ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
01:18:08,050 --> 01:18:10,917
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വന്ന് കാണാവുന്നതാണ്.

926
01:18:11,019 --> 01:18:13,419
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

927
01:18:13,522 --> 01:18:15,422
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ?

928
01:18:15,524 --> 01:18:18,493
എനിക്ക് ആ കാര്യം വരുന്നുണ്ട്
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

929
01:18:21,963 --> 01:18:24,158
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

930
01:18:24,266 --> 01:18:26,234
ഞാനും, സ്കാൽ.

931
01:18:27,536 --> 01:18:29,504
ഞാനും.

932
01:18:45,053 --> 01:18:47,021
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

933
01:18:53,995 --> 01:18:55,792
ശരിയാണോ?

934
01:18:55,897 --> 01:18:58,798
<i>- വാലുകളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
- ഫാൾ റിവർ</i>യിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

935
01:18:58,900 --> 01:19:01,733
<i>അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ്.</i>

936
01:19:01,837 --> 01:19:05,238
- ഡിലോണിന് എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ കോയിലിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

937
01:19:05,340 --> 01:19:09,333
<i>[ആർത്തി] കോയിൽ നമ്മളെ മാറ്റിമറിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അതിനായി അവൻ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ പോകുകയാണ്.</i>

938
01:19:09,444 --> 01:19:12,345
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണമെന്ന് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്നത്.

939
01:19:12,447 --> 01:19:15,348
അവന് അവരോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അവനറിയില്ല
അവിടെ വരെ ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

940
01:19:15,450 --> 01:19:19,511
- കോയിലിന് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, കോയിൽ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പയ്യനാണ്.

941
01:19:19,621 --> 01:19:22,089
<i>- ആരും നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ആരുമില്ല.</i>

942
01:19:22,190 --> 01:19:25,751
- ഈ വെയ്‌ലോണിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- വളർന്നു അകന്നു.

943
01:19:25,861 --> 01:19:28,955
അവനും ഭാര്യയും മാത്രം.
നല്ല സ്ത്രീ.

944
01:19:29,064 --> 01:19:32,192
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

945
01:21:37,559 --> 01:21:39,459
<i>[വെയ്ലോൺ]
മാർത്ത, നീ വരുന്നുണ്ടോ?</i>

946
01:21:39,561 --> 01:21:41,461
<i>[മാർത്ത]
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.</i>

947
01:21:41,563 --> 01:21:43,861
<i>[വെയ്ലോൺ]
വേഗം വരൂ, കാരണം ഞാൻ വൈകും.</i>

948
01:21:45,267 --> 01:21:47,667
<i>- [വിസ്പറിംഗ്] അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- [Waylon] ഇന്ന് വലിയ മീറ്റിംഗ്.</i>

949
01:21:47,769 --> 01:21:50,670
[സ്‌കലൈസ് വിസ്‌പറിംഗ്] മനോഹരം.
അച്ഛനും അമ്മയും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

950
01:21:50,772 --> 01:21:54,264
<i>[വെയ്‌ലോൺ, മാർത്ത സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

951
01:21:58,546 --> 01:22:01,674
<i>- ഏപ്രിൽ വിഡ്ഢി, മദർഫക്കേഴ്സ്.
- [തമ്പിംഗ്, ക്ലാറ്ററിംഗ്]</i>

952
01:22:06,755 --> 01:22:08,655
ഇട്ടോളൂ.

953
01:22:08,757 --> 01:22:11,726
<i>[തറയിൽ തോക്കുകൾ ഇറങ്ങുന്നു]</i>

954
01:22:12,861 --> 01:22:14,658
[രക്ഷകർ ചാറ്ററിംഗ്]

955
01:22:14,763 --> 01:22:17,231
<i>[മനുഷ്യൻ]
ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ കഴിക്കട്ടെ.</i>

956
01:22:26,141 --> 01:22:28,268
ഓ, നേരായ ബർബൺ.

957
01:22:34,382 --> 01:22:36,976
<i>[നാണയങ്ങൾ ബാറിൽ ലാൻഡിംഗ്]</i>

958
01:22:40,422 --> 01:22:42,617
<i>[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

959
01:22:48,830 --> 01:22:52,960
ഞാൻ, ഓ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

960
01:22:53,068 --> 01:22:56,401
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ തയ്യാറാണ്.

961
01:22:56,504 --> 01:22:58,404
എടീ ഇത് നിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

962
01:22:58,506 --> 01:23:02,533
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

963
01:23:02,644 --> 01:23:05,545
എത്ര ദൂരം എന്നറിയണം
നീ എനിക്കായി പോകും.

964
01:23:05,647 --> 01:23:09,048
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എത്ര ദൂരം പോകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും അത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

965
01:23:09,150 --> 01:23:11,209
ശരി.

966
01:23:11,319 --> 01:23:15,551
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
എനിക്ക് സമയമില്ല.

967
01:23:15,657 --> 01:23:20,026
ഈ ആളുകൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുകയില്ല.

968
01:23:21,496 --> 01:23:23,726
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം.

969
01:23:23,832 --> 01:23:25,732
ശരി.

970
01:23:25,834 --> 01:23:29,895
ഇപ്പോൾ, ഓ, ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണമെന്ന് കരുതുക -
ഉദാഹരണത്തിന് അരിസോണ.

971
01:23:30,005 --> 01:23:32,906
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കണം
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയും അതെല്ലാം.

972
01:23:33,008 --> 01:23:35,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,912
അത് കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

974
01:23:39,014 --> 01:23:41,915
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം, സത്യസന്ധതയോടെ...

975
01:23:42,017 --> 01:23:45,248
നിങ്ങൾക്കായി പന്ത് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ...

976
01:23:45,353 --> 01:23:47,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നാക്കണം.

977
01:23:47,956 --> 01:23:50,584
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
വളരെ ഒരു നിർദ്ദേശം.

978
01:23:50,692 --> 01:23:52,819
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശമാണ്, എഡ്ഡി.</i>

979
01:23:54,863 --> 01:23:56,831
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

980
01:23:58,366 --> 01:24:01,335
പിന്നെ ഇതുവരെ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

981
01:24:05,974 --> 01:24:09,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ നൽകുമെന്ന് കരുതുക
ബാങ്കുകൾ തട്ടിയെടുത്തു.

982
01:24:09,744 --> 01:24:12,645
- എഡ്ഡി -
- അതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

983
01:24:12,747 --> 01:24:17,241
[ചിരിക്കുന്നു] ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ദൂരം, എഡ്ഡി, പക്ഷേ അത് ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു.

984
01:24:17,352 --> 01:24:19,946
താങ്കൾ ആ പേപ്പർ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

985
01:24:23,324 --> 01:24:26,953
നീ വളരെ വൈകിപ്പോയി, എടീ.
നിങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

986
01:25:17,412 --> 01:25:20,313
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

987
01:25:20,415 --> 01:25:23,907
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

988
01:25:24,018 --> 01:25:27,283
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

989
01:25:27,388 --> 01:25:29,288
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

990
01:25:29,390 --> 01:25:32,291
ജിമ്മി സ്കാൽ, ആർട്ടി വാലൻട്രോപോ,
ഫ്രിറ്റ്സി വെബ്ബറും ഫിൽ കെന്നിയും.

991
01:25:32,393 --> 01:25:35,294
അവരെ ഒരു വീട്ടിൽ ബാഗിലാക്കി
അവിടെ മിൽട്ടണിൽ കയറി.

992
01:25:35,396 --> 01:25:37,921
- ഒന്ന് കൊലപാതകം. ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

993
01:25:38,032 --> 01:25:40,057
- WHO? ആർക്കാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?
- ജിമ്മി സ്കാൽ.

994
01:25:40,168 --> 01:25:45,765
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.
ഈ ആൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആൾ, ഞാനും സ്കാലും.

995
01:25:45,874 --> 01:25:48,342
അവൻ ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇത് മിക്കവാറും നിർബന്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

996
01:25:48,443 --> 01:25:50,206
കോയിലിൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

997
01:25:50,311 --> 01:25:53,940
അവനെ എനിക്കായി ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ ഒരു കൂട്ടാളിയും...

998
01:25:54,048 --> 01:25:56,949
അവൻ വലഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നത്.

999
01:25:57,051 --> 01:25:59,952
<i>[ചക്കിൾ] ഞാൻ ഒരു രൂപമായിരുന്നു'
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1000
01:26:00,054 --> 01:26:02,420
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
അവൻ ഒരു വിൽപത്രം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

1001
01:26:02,524 --> 01:26:05,425
അങ്ങനെ അവൻ ജിമ്മിയുടെയും ആർത്തിയുടെയും മേൽ പതിച്ചു,
തെണ്ടി.

1002
01:26:05,527 --> 01:26:08,428
സ്കാൽ തൻ്റെ അഭിഭാഷകന് കോയിൽ എന്ന പേര് നൽകി
മനുഷ്യന് നൽകാൻ.

1003
01:26:08,530 --> 01:26:10,327
കോയിൽ.
എഡ്ഡി ഫിംഗേഴ്സ്, അല്ലേ?

1004
01:26:10,431 --> 01:26:13,093
അവനെ അടിക്കണോ?

1005
01:26:13,201 --> 01:26:15,328
മനുഷ്യൻ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1006
01:26:15,436 --> 01:26:17,336
ഇന്ന് രാത്രി.

1007
01:26:17,438 --> 01:26:19,338
[ചിരിക്കുന്നു]

1008
01:26:19,440 --> 01:26:21,840
ഞാൻ, ഓ -

1009
01:26:21,943 --> 01:26:24,104
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1010
01:26:24,212 --> 01:26:27,511
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1011
01:26:27,615 --> 01:26:31,517
അതായത്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിരത്തണം -
ഒരു കാറും സ്ഥലവും ഒരു ഡ്രൈവറും.

1012
01:26:31,619 --> 01:26:33,780
മനുഷ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി പറയുന്നു.

1013
01:26:33,888 --> 01:26:36,118
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു ...

1014
01:26:36,224 --> 01:26:39,660
ഏതോ ദൈവത്തെപ്പോലെയല്ല
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി മറ്റാരെയോ ചതിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

1015
01:26:39,761 --> 01:26:42,229
- എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പറയുന്നു.
- അവൻ പറയുന്നു, അവൻ പറയുന്നു!

1016
01:26:44,098 --> 01:26:47,499
- മുന്നിൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1017
01:26:47,602 --> 01:26:50,127
ഞാൻ കഫിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

1018
01:26:50,238 --> 01:26:52,138
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

1019
01:26:52,240 --> 01:26:54,606
മനുഷ്യന് അത് അറിയാം,
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1020
01:26:54,709 --> 01:26:56,870
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ-
- "ഇപ്പോൾ നോക്കൂ" ഒന്നുമില്ല.

1021
01:26:56,978 --> 01:27:00,744
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു,
അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1022
01:27:00,848 --> 01:27:04,249
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനുഷ്യന് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ വേണ്ടത്.

1023
01:27:04,352 --> 01:27:08,721
ഞാൻ പോളക്കും ജിമ്മി തിമിംഗലവും ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1024
01:27:08,823 --> 01:27:11,724
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ അറിയാം
ഇത് കർശനമായി മുൻകൂർ പണമാണ്.

1025
01:27:11,826 --> 01:27:13,885
പണമില്ല, അടിയില്ല.

1026
01:27:13,995 --> 01:27:16,896
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഒന്നുമില്ല.
- ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ആകില്ല.

1027
01:27:16,998 --> 01:27:18,898
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ തേടി വന്നു.

1028
01:27:19,000 --> 01:27:23,266
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1029
01:27:23,371 --> 01:27:27,102
ആൾക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും പരിക്കേറ്റില്ല
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

1030
01:27:27,208 --> 01:27:30,041
ഞാൻ ചെയ്തതിലും ആരും ഇല്ല
മരണശിക്ഷയിൽ അവസാനിച്ചു...

1031
01:27:30,144 --> 01:27:32,237
അത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്
ചിലർക്ക് എനിക്കറിയാം.

1032
01:27:32,347 --> 01:27:34,645
നീ നല്ലവനാണെന്ന് അവനറിയാം.

1033
01:27:34,749 --> 01:27:36,683
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.

1034
01:27:36,784 --> 01:27:40,242
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1035
01:27:44,659 --> 01:27:47,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1036
01:27:47,328 --> 01:27:50,195
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1037
01:28:00,742 --> 01:28:02,710
<i>[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

1038
01:28:15,790 --> 01:28:17,951
- നന്ദി, ദില്ലൻ.
- കാണാം.

1039
01:28:26,000 --> 01:28:27,900
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1040
01:28:28,002 --> 01:28:29,902
കൃത്യമായി അല്ല.

1041
01:28:30,004 --> 01:28:34,168
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വരും
എനിക്ക് അത്ര നല്ല ദിവസമല്ല.

1042
01:28:34,275 --> 01:28:36,175
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1043
01:28:36,277 --> 01:28:39,178
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവിടെ റാൻഡോൾഫിൽ?

1044
01:28:39,280 --> 01:28:41,248
ഓ, അതൊരു പരുക്കൻ കാര്യമായിരുന്നു.

1045
01:28:43,951 --> 01:28:48,217
അതെ, എന്നാൽ ഇത് ആർട്ടി വാനിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
ഒപ്പം ജിമ്മിയും.

1046
01:28:48,323 --> 01:28:50,587
ഞാൻ അതിനെ തത്വശാസ്ത്രപരമായി നോക്കുന്നു.

1047
01:28:50,692 --> 01:28:53,024
നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

1048
01:28:53,127 --> 01:28:56,028
അവർ ഉണ്ടാക്കി, എന്ത്?
ഒരു മാസത്തിൽ കാൽ ലക്ഷം?

1049
01:28:56,130 --> 01:28:59,998
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
അവർ ആ രണ്ടു പേരെയും കൊന്നു, അല്ലേ?

1050
01:29:00,101 --> 01:29:02,467
ആരോ അവരെ സജ്ജമാക്കി.

1051
01:29:02,570 --> 01:29:05,471
പോലീസുകാർ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ തന്നെ വീട്ടിൽ.

1052
01:29:05,573 --> 01:29:08,770
ആരോ അവരെ സജ്ജമാക്കി.
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1053
01:29:08,876 --> 01:29:10,776
അതെ, അവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1054
01:29:10,878 --> 01:29:14,109
<i>എനിക്ക് ജിമ്മി സ്കലിനെ നന്നായി അറിയാം.
ഓ, നരകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1055
01:29:15,283 --> 01:29:18,343
ജിമ്മി ഇത് എടുക്കുന്നത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.
അവൻ എന്നേക്കും ഉണ്ട്.

1056
01:29:19,954 --> 01:29:23,014
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

1057
01:29:23,124 --> 01:29:25,024
ആർക്കെങ്കിലും നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1058
01:29:25,126 --> 01:29:28,857
ഇല്ല. നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1059
01:29:28,963 --> 01:29:32,364
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് എറിയൂ. നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1060
01:29:32,467 --> 01:29:35,368
നിങ്ങൾ അവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.
അവരും വലിയ കുട്ടികളാണ്.

1061
01:29:35,470 --> 01:29:37,370
- അതെ.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1062
01:29:37,472 --> 01:29:39,372
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

1063
01:29:39,474 --> 01:29:42,034
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം ലഭിക്കും ...

1064
01:29:42,143 --> 01:29:44,043
നിങ്ങൾ എട്ടു മാസം ചെയ്യുവിൻ.

1065
01:29:44,145 --> 01:29:46,045
അത് മൂന്നാമത്തേതാണ്.

1066
01:29:46,147 --> 01:29:48,047
അത് വിയർപ്പല്ല.

1067
01:29:48,149 --> 01:29:50,117
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഡിലോൺ.

1068
01:29:52,053 --> 01:29:54,521
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

1069
01:30:09,704 --> 01:30:11,604
അതെ?

1070
01:30:11,706 --> 01:30:13,833
അതെ, ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1071
01:30:13,941 --> 01:30:16,842
അതൊരു തമാശയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
01:30:16,944 --> 01:30:20,937
ഒരു വലിയ പ്രകടനം നടത്തുക, അവൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു,
അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണ്, അവർ സജ്ജരായി.

1073
01:30:21,048 --> 01:30:23,516
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഇത് ഏകദേശം മതിയാകും.

1074
01:30:24,685 --> 01:30:27,210
അത് മതി.

1075
01:30:27,321 --> 01:30:30,654
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
ഒരു കവർ കൊണ്ട്.

1076
01:30:31,859 --> 01:30:34,521
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

1077
01:30:34,629 --> 01:30:37,757
നിങ്ങൾക്ക് കവർ ഇവിടെ ലഭിക്കും,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1078
01:30:58,085 --> 01:31:01,816
അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു. എന്നോട് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി ബ്രൂയിൻസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:31:01,923 --> 01:31:05,825
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ, അല്ലേ?

1080
01:31:05,927 --> 01:31:10,296
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്താഴം കഴിക്കാം.
ഞാൻ രാത്രി വിടാം, നമുക്ക് ഒരു നല്ല കളി കാണാം.

1081
01:31:10,398 --> 01:31:12,593
<i>ബ്ലാക്ക്ഹോക്സ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

1082
01:31:13,634 --> 01:31:15,602
നല്ല ശബ്ദം.

1083
01:31:16,871 --> 01:31:19,669
<i>അപ്പോൾ, ഏകദേശം 6... 00-ഓ മറ്റോ.</i>

1084
01:31:19,774 --> 01:31:22,709
നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ, ഓ,
നീ പോകുന്ന വഴി...

1085
01:31:22,810 --> 01:31:25,472
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.</i>

1086
01:31:25,580 --> 01:31:29,573
നമുക്ക് അല്പം വീഞ്ഞ്, നല്ല സ്റ്റീക്ക്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1087
01:31:29,684 --> 01:31:31,584
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1088
01:31:31,686 --> 01:31:35,349
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഏകദേശം 6:00 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ പിടിക്കും. ശരി?

1089
01:31:35,456 --> 01:31:37,424
ശരി.

1090
01:31:47,768 --> 01:31:50,896
<i>- [ആഘോഷം, ആക്രോശം]
- [വിസിൽ ബ്ലോകൾ]</i>

1091
01:31:51,005 --> 01:31:53,838
<i>[സ്ത്രീ]
ആ മകനെ കിട്ടൂ ഒരു തെണ്ടി</i>യെ

1092
01:32:02,216 --> 01:32:05,549
[ഓർഗൻ: "ചാർജ്"]

1093
01:32:09,790 --> 01:32:12,088
ഹേയ്!

1094
01:32:12,193 --> 01:32:14,252
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

1095
01:32:14,362 --> 01:32:16,728
ആ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1096
01:32:16,831 --> 01:32:19,732
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ആ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്
അവൻ രണ്ടു ടിക്കറ്റുകളും എനിക്ക് തന്നു.

1097
01:32:19,834 --> 01:32:21,734
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരുമകനെ ക്ഷണിച്ചു.

1098
01:32:21,836 --> 01:32:24,930
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമാണ്, ആ കുട്ടി.

1099
01:32:25,039 --> 01:32:27,507
- മികച്ച ഗെയിം.
- മികച്ച ഗെയിം.

1100
01:32:29,443 --> 01:32:31,343
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1101
01:32:31,445 --> 01:32:34,141
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- എനിക്ക് കിട്ടും.

1102
01:32:34,248 --> 01:32:36,216
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1103
01:32:38,819 --> 01:32:41,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1104
01:32:44,225 --> 01:32:46,955
<i>[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]</i>

1105
01:32:55,937 --> 01:32:57,905
<i>[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]</i>

1106
01:33:05,479 --> 01:33:07,447
[സ്ത്രീ]
അവനെ നേടൂ!

1107
01:33:08,649 --> 01:33:11,083
- അത് അവൻ്റേതാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1108
01:33:11,185 --> 01:33:13,153
അവൻ ബിയർ കഴിക്കാൻ പോയതാണ്.

1109
01:33:14,956 --> 01:33:17,857
യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1110
01:33:17,959 --> 01:33:20,860
കാരണം അവൻ പുറത്തുവരാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1111
01:33:20,962 --> 01:33:25,399
കാരണം ഇവിടെ 15,000 പേർ നോക്കുന്നുണ്ട്
ബ്രൂയിൻസിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1112
01:33:25,499 --> 01:33:27,763
ഇപ്പോൾ അവനെ സീറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1113
01:33:44,952 --> 01:33:48,911
[ഓർഗൻ: "ചാർജ്"]

1114
01:33:58,933 --> 01:34:02,494
- നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
- അതാണ് ബിയർ, ദൈവമേ.

1115
01:34:03,771 --> 01:34:07,730
ഇങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ബിയർ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1116
01:34:11,846 --> 01:34:14,610
<i>[എഡ്ഡി]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.</i>

1117
01:34:14,715 --> 01:34:18,446
അവൻ എന്താണ്, 24 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1118
01:34:19,687 --> 01:34:22,747
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.

1119
01:34:22,857 --> 01:34:26,156
നമ്പർ നാല്! ബോബി ഓർ!

1120
01:34:27,361 --> 01:34:31,297
<i>[എഡ്ഡി]
യേശു, എന്തൊരു ഭാവിയാണ് അവനുള്ളത്, അല്ലേ?</i>

1121
01:34:48,115 --> 01:34:51,243
<i>- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] അത് ശരിയാണ് 'iml' നേടുക
- [വിസിൽ ബ്ലോയിംഗ്]</i>

1122
01:34:54,422 --> 01:34:57,357
- സ്ലാം 'ഇം!
- വരിക!

1123
01:35:03,297 --> 01:35:05,993
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- അതെ!

1124
01:35:11,572 --> 01:35:14,803
<i>[അനൗൺസർ]
ഉയർന്ന ഒട്ടിച്ചതിന് പിഴ.</i>

1125
01:35:14,909 --> 01:35:18,174
<i>നമ്പർ 11, രണ്ട് മിനിറ്റ്,
ഉയർന്ന ഒട്ടിപ്പിനായി.</i>

1126
01:35:19,814 --> 01:35:23,341
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി.

1127
01:35:26,153 --> 01:35:28,621
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
നേരം ഏറെ വൈകി.

1128
01:35:28,723 --> 01:35:31,191
വരിക!
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാക്കാം.

1129
01:35:33,994 --> 01:35:37,191
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എനിക്ക് കാർ തിരികെ എടുക്കണം.

1130
01:35:37,298 --> 01:35:39,528
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

1131
01:35:39,633 --> 01:35:42,067
തെക്ക് - തെക്കേ അവസാനം. ഞാൻ, ഓ -

1132
01:35:42,169 --> 01:35:45,502
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു ട്രോളി.

1133
01:35:45,606 --> 01:35:47,506
ഞാൻ ഇല്ല -
അതിനുവേണ്ടി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.

1134
01:35:47,608 --> 01:35:51,339
ഷിറ്റ്. ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്, ഓ,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ. അവർ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1135
01:35:51,445 --> 01:35:54,471
പക്ഷേ വഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ബ്രൂക്ക്ലൈനിലാണ്.

1136
01:35:54,582 --> 01:35:58,450
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1137
01:35:58,552 --> 01:36:01,521
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം എനിക്ക് നാളെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1138
01:36:05,359 --> 01:36:08,487
എന്ത് ന്യായമായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1139
01:36:16,604 --> 01:36:18,504
- [ഡില്ലൺ] ഹേയ്, എഡ്ഡി.
- ഹും?

1140
01:36:18,606 --> 01:36:20,506
- എഡ്ഡി.
- അതെ?

1141
01:36:20,608 --> 01:36:24,237
- സുഖമാണോ?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] മനോഹരം.

1142
01:36:24,345 --> 01:36:26,279
മനോഹരം.

1143
01:36:26,380 --> 01:36:29,872
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ.

1144
01:36:29,984 --> 01:36:31,952
വിയർപ്പില്ല.

1145
01:36:33,087 --> 01:36:36,250
ഹേയ്, മികച്ച ഗെയിം, അല്ലേ?

1146
01:36:41,762 --> 01:36:44,322
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1147
01:36:44,431 --> 01:36:46,490
ഹേയ്, എഡ്ഡി, നീ അവനോട് പറയൂ.

1148
01:36:46,600 --> 01:36:48,568
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

1149
01:36:50,204 --> 01:36:53,105
- അവൻ പുറത്ത്.
- പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും പോകുക.

1150
01:36:53,207 --> 01:36:56,438
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന അതിവേഗ പാതയിലേക്ക് പോകുക
അവൻ ഉണർന്നാൽ.

1151
01:37:01,549 --> 01:37:03,642
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1152
01:37:03,751 --> 01:37:05,651
നല്ലത്. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1153
01:37:05,753 --> 01:37:09,348
നീ വണ്ടി ഓടിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്വിൻസിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു ...

1154
01:37:09,456 --> 01:37:13,119
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുന്ന റോഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആരെയും സംശയിക്കാതെ...

1155
01:37:13,227 --> 01:37:15,457
മോറിസ്സി ബൊളിവാർഡിൽ വരൂ.

1156
01:37:15,563 --> 01:37:19,431
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു നീല ഗാലക്സിക്കായി നോക്കും
ചാലറ്റ് സ്വിസ് ബൗളിംഗ് ഇടങ്ങളിൽ.

1157
01:37:19,533 --> 01:37:22,058
ആരോ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1158
01:37:22,169 --> 01:37:24,569
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ ഗാലക്‌സിക്കായി ഞാൻ കഠിനമായി നോക്കും.

1159
01:37:24,672 --> 01:37:27,573
ആ ഗാലക്സിയെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ ഓടിക്കുക,
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

1160
01:37:27,675 --> 01:37:30,303
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നോക്കും
ആ കാറിൻ്റെ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

1161
01:37:30,411 --> 01:37:33,903
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിഗ്ഗർ ജില്ലയിൽ.

1162
01:38:14,154 --> 01:38:16,122
<i>യേശു</i>

1163
01:38:16,223 --> 01:38:18,453
<i>[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]</i>

1164
01:38:18,559 --> 01:38:21,892
യേശുക്രിസ്തു. ഹേയ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, മണ്ടത്തരം.
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1165
01:38:21,996 --> 01:38:26,194
<i>ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
യേശുക്രിസ്തു, അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.</i>

1166
01:38:26,300 --> 01:38:29,701
<i>- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു .22 ഉപയോഗിച്ചത്.
- അതെ? അത് മതിയായ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.</i>

1167
01:38:29,803 --> 01:38:33,705
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു .38 രണ്ട് ഇഞ്ച് വിട്ടു,
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് തന്നെ പോകും.

1168
01:38:33,807 --> 01:38:37,174
<i>- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1169
01:38:37,278 --> 01:38:39,746
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറച്ച് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1170
01:38:55,930 --> 01:38:58,990
ഈ കാർ വളരെയധികം കാണപ്പെടുന്നു
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ മറ്റൊന്ന് പോലെ.

1171
01:38:59,099 --> 01:39:01,659
[ദില്ലൻ]
അതാണ് ആശയം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

1172
01:39:01,769 --> 01:39:05,330
രാത്രി മുഴുവൻ പോലീസുകാർ ആ കാറിലേക്ക് നോക്കി.
ഇപ്പോൾ അവർ അത് പോലെ ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ട്.

1173
01:39:05,439 --> 01:39:07,566
അവനെ തളർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1174
01:39:10,911 --> 01:39:13,880
അതെ, അവർ അത് അന്വേഷിക്കില്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

1175
01:39:17,051 --> 01:39:20,680
ഏയ് പൂട്ടൂ.
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ പുറത്ത് നിർത്തുന്നു.

1176
01:39:24,158 --> 01:39:26,058
[ഡിലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1177
01:39:26,160 --> 01:39:28,060
[കുട്ടി]
മോശം കാറല്ല.

1178
01:39:28,162 --> 01:39:31,063
[ഡില്ലൻ] മെമ്മോറിയൽ ഡ്രൈവ് എടുക്കുക
മാസ് അവന്യൂ പാലത്തിലേക്ക്.

1179
01:39:31,165 --> 01:39:33,326
എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

1180
01:39:36,370 --> 01:39:38,497
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1181
01:39:57,124 --> 01:40:01,925
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ടെലിവിഷനിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു,
അവൻ പ്രാവുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

1182
01:40:02,029 --> 01:40:04,930
അവൻ അവരെ പറക്കുന്ന എലികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

1183
01:40:05,032 --> 01:40:06,932
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1184
01:40:07,034 --> 01:40:11,198
അവൻ മനസ്സിൽ കരുതിയത്, അവൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
പനി അല്ലെങ്കിൽ അവയെ വംശനാശം വരുത്താനുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1185
01:40:11,305 --> 01:40:15,469
ഇപ്പോൾ, അയ്യോ, ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഛർദ്ദിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ചിതറിപ്പോയി.

1186
01:40:15,576 --> 01:40:18,807
പിന്നെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
അവർ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നശിപ്പിച്ചു.

1187
01:40:18,912 --> 01:40:23,872
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമനിലയിൽ ചെലവഴിക്കും
പ്രാവുകൾക്കൊപ്പം 'കാരണം അവർ $400 സ്യൂട്ട് നശിപ്പിച്ചു.

1188
01:40:25,352 --> 01:40:27,912
ഇപ്പോൾ, ഓ, അതിൽ ശതമാനമില്ല ...

1189
01:40:28,022 --> 01:40:31,458
കാരണം ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ബോസ്റ്റണിൽ മാത്രം 10 ദശലക്ഷം പ്രാവുകൾ...

1190
01:40:31,558 --> 01:40:33,992
എല്ലാ ദിവസവും മുട്ടയിടുന്നു...

1191
01:40:34,094 --> 01:40:36,562
പൊതുവെ കൂടുതൽ പ്രാവുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന...

1192
01:40:36,663 --> 01:40:41,566
എല്ലാം, അയ്യോ, ടൺ കണക്കിന് ഷിറ്റ് പൊഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, മഴയോ വെയിലോ.

1193
01:40:41,668 --> 01:40:45,195
[ചിരിക്കുന്നു] ന്യൂയോർക്കിലുള്ള ഈ വ്യക്തിയും,
അവൻ പോകും, നന്നായി -

1194
01:40:45,305 --> 01:40:48,672
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
അവരിൽ ഇനി ആരെങ്കിലും ഈ ലോകത്ത്.

1195
01:40:50,744 --> 01:40:53,645
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ നിരാശനാകുന്നു.

1196
01:40:53,747 --> 01:40:56,648
അവൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1197
01:40:56,750 --> 01:41:00,083
താമസിയാതെ അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു,
എവിടെയോ പോകുന്നു.

1198
01:41:00,187 --> 01:41:02,087
അതുമാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1199
01:41:02,189 --> 01:41:05,488
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്കാലിസ് തന്നു,
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

1200
01:41:05,592 --> 01:41:08,959
നിങ്ങൾക്ക് കോയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കോയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1201
01:41:09,063 --> 01:41:11,031
- നന്ദി.
- സ്ക്രൂ.

1202
01:41:11,131 --> 01:41:14,532
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1203
01:41:14,635 --> 01:41:19,402
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവന് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1204
01:41:22,876 --> 01:41:24,844
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.